1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,606
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici aujourd'hui

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,443
pour attacher ces deux belles
fils de pute qui

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,652
nous aimons tellement.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,028
je pense
c'est le sud.

7
00:00:30,029 --> 00:00:31,697
Qu'est-ce que ça sonne
comme alors ?

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,282
Comme ça?

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,825
Je veux t'épouser.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,618
Dracula.
C'est un choix.

11
00:00:36,619 --> 00:00:38,328
Eh bien, alors qu'est-ce que
un accent du Midwest

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,456
ça ressemble, hein ?

13
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
Est-ce canadien? Hein ?

14
00:00:42,375 --> 00:00:43,000
Hé.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,585
Bonjour.

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,252
Je suis désolé.

17
00:00:45,253 --> 00:00:46,295
Se détendre.

18
00:00:46,296 --> 00:00:47,296
- Je suis désolé.
- Oh mon Dieu. Tout ira bien.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,338
Tout ira bien.

20
00:00:48,339 --> 00:00:49,548
Non, il y a juste...

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,675
Il y a quelques choses qui
je ne t'en ai pas parlé

22
00:00:51,676 --> 00:00:52,593
ma famille.

23
00:00:52,594 --> 00:00:53,510
Les trucs religieux.

24
00:00:53,511 --> 00:00:54,636
Je sais tout sur les religieux
des trucs.

25
00:00:54,637 --> 00:00:55,721
C'est bien.

26
00:00:55,722 --> 00:00:57,389
Si quelqu'un demande,
peux-tu juste dire que nous ne le faisons pas

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,515
vivre ensemble ?

28
00:00:58,516 --> 00:01:00,142
Comme,
dis que tu vis avec un ami.

29
00:01:00,143 --> 00:01:02,227
Je ne sais pas si je suis à l'aise
mentir à plat.

30
00:01:02,228 --> 00:01:03,061
Ce n'est pas mentir.

31
00:01:03,062 --> 00:01:04,813
C'est passer sous silence les détails.

32
00:01:04,814 --> 00:01:05,898
Un péché d'omission ?

33
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
Péché d'omission, c'est plus
d'une chose catholique.

34
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
Les protestants sont tous là
péchés d'émission.

35
00:01:12,822 --> 00:01:13,489
Euh.

36
00:01:50,735 --> 00:01:54,029
Quelque chose à propos du testament,
canaliser la volonté,

37
00:01:54,030 --> 00:01:55,072
le diviser.

38
00:01:55,073 --> 00:01:56,490
Je pensais vraiment que c'était le cas
Augustin.

39
00:01:56,491 --> 00:01:57,241
Non.

40
00:01:57,242 --> 00:01:58,200
Aristote ?

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,034
Mm-mm.

42
00:01:59,035 --> 00:02:00,994
Je jure que c'était un A.

43
00:02:00,995 --> 00:02:03,330
Eh bien, depuis quand
les Écritures ne suffisent-elles pas ?

44
00:02:03,331 --> 00:02:06,083
Je veux juste vraiment
ramenez ce point à la maison.

45
00:02:51,170 --> 00:02:53,380
Pasteur Stu, ils commencent
la dernière chanson maintenant.

46
00:02:53,381 --> 00:02:54,882
Oh, merci, Hélène.

47
00:02:56,134 --> 00:02:57,593
Nerveux?

48
00:02:57,594 --> 00:03:00,178
Eh bien, c'est la première fois
nous sommes tous sous le même toit

49
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
en années, alors...

50
00:03:02,682 --> 00:03:04,892
Ils seront juste heureux
pour te voir.

51
00:03:04,893 --> 00:03:05,851
Ouais.

52
00:03:06,936 --> 00:03:12,901
...Mon âme,
mon Dieu Sauveur à toi

53
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
Comme tu es grand

54
00:03:17,614 --> 00:03:21,576
Comme tu es grand

55
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Prions.

56
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Alors,
de quoi dois-je parler alors ?

57
00:04:01,699 --> 00:04:04,076
Euh, parle de
votre programme de maîtrise.

58
00:04:04,077 --> 00:04:05,327
C'est intéressant.

59
00:04:05,328 --> 00:04:06,203
D'accord.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,537
Ne mentionne pas
vos recherches.

61
00:04:07,538 --> 00:04:09,039
C'est littéralement
un programme de recherche.

62
00:04:09,040 --> 00:04:10,791
Ouais,
parle juste de la partie biologie

63
00:04:10,792 --> 00:04:14,544
sans entrer dans le
partie évolutive.

64
00:04:14,545 --> 00:04:16,588
Tes parents ne sont pas comme
Des Terriens plats, n'est-ce pas ?

65
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
Non, pas les Terriens plats,
juste de jeunes Terriens.

66
00:04:20,885 --> 00:04:22,302
Oh, je ne fume pas non plus, désolé,
Je suis désolé.

67
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
- D'accord.
-  Ouais. Donc désolé.

68
00:04:25,974 --> 00:04:27,140
Une semaine.

69
00:04:28,017 --> 00:04:29,393
Prêt?

70
00:04:29,394 --> 00:04:30,310
On y va.

71
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
Exhaler.

72
00:04:37,527 --> 00:04:39,069
Et serrez.

73
00:04:40,196 --> 00:04:41,196
Putain de Jésus.

74
00:04:41,197 --> 00:04:43,031
Hé.

75
00:04:43,032 --> 00:04:44,074
Regardez ça.

76
00:04:44,075 --> 00:04:45,492
Oh mon Dieu.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,994
- Regarde ça.
- Ouais.

78
00:04:46,995 --> 00:04:48,870
Tu voudras peut-être regarder ça
langue.

79
00:04:48,871 --> 00:04:50,122
Qui est cet homme ?

80
00:04:50,123 --> 00:04:51,581
C'est Alan.

81
00:04:51,582 --> 00:04:52,708
Il sera ton nouvel oncle.

82
00:04:52,709 --> 00:04:53,625
Ah.

83
00:04:53,626 --> 00:04:56,837
Eh bien, regarde
chez ces New-Yorkais cool.

84
00:04:56,838 --> 00:04:58,380
Hé, je marche ici.

85
00:04:58,381 --> 00:04:59,715
Hé.

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
- C'est à ça que tu ressembles.
- J'ai vu ça dans une émission.

87
00:05:01,509 --> 00:05:02,801
Hé.

88
00:05:02,802 --> 00:05:04,219
Oh, c'est si bon de te voir.

89
00:05:04,220 --> 00:05:05,095
Papa.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,722
Papa, voici Alan.

91
00:05:06,723 --> 00:05:08,265
Je peux le dire au fringant
bonne mine.

92
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
Monsieur, c'est tellement génial de...

93
00:05:09,267 --> 00:05:10,267
- Salut, tante Sophie.
-  Papa!

94
00:05:10,268 --> 00:05:11,184
- Salut, Jesse.
-  Ouais.

95
00:05:11,185 --> 00:05:12,019
Oh, mon Dieu.

96
00:05:12,020 --> 00:05:12,686
-  Salut.
- Vous savez quoi?

97
00:05:12,687 --> 00:05:13,311
Ta mère est sortie.

98
00:05:13,312 --> 00:05:14,229
Je suis en service en cuisine.

99
00:05:14,230 --> 00:05:15,188
Est-ce que tout va bien ?
Dois-je...

100
00:05:15,189 --> 00:05:16,023
- Papa.
- Tu sais...

101
00:05:16,024 --> 00:05:17,190
OK, bouge, bouge, bouge.

102
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
Puis-je aider ?

103
00:05:18,484 --> 00:05:20,485
Oh, j'ai fait une gaffe.
Je... je suis vraiment désolé, chérie.

104
00:05:20,486 --> 00:05:21,445
J'ai juste fait une gaffe.

105
00:05:21,446 --> 00:05:22,529
Je...
Je ne devrais pas m'approcher de cette chose.

106
00:05:22,530 --> 00:05:24,406
-  C'est bon.
- Mais je peux...

107
00:05:24,407 --> 00:05:25,782
Waouh.

108
00:05:25,783 --> 00:05:28,285
Le plus grand de tous,
et il est beau.

109
00:05:28,286 --> 00:05:29,619
Avez-vous des frères et sœurs ?

110
00:05:29,620 --> 00:05:31,580
Parce que j'en ai tout un tas, je suis
j'essaie toujours de m'en débarrasser.

111
00:05:32,206 --> 00:05:33,040
Pas de frères et sœurs.

112
00:05:33,041 --> 00:05:36,043
Oh, eh bien, c'est le cas maintenant.

113
00:05:36,044 --> 00:05:37,127
Salut tout le monde.

114
00:05:37,128 --> 00:05:39,129
Désolé, nous avons manqué le euh,
service ce matin.

115
00:05:39,130 --> 00:05:40,422
Notre vol a été retardé.

116
00:05:40,423 --> 00:05:42,674
Eh bien, au moins, vous aviez
une bonne excuse.

117
00:05:42,675 --> 00:05:44,426
Où était le reste
de vous, Philistins ?

118
00:05:45,303 --> 00:05:47,387
J'étais là, P Stu.

119
00:05:47,388 --> 00:05:49,056
Oui.
Tu... tu étais là, Benji.

120
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
- Merci.
- Ouais.

121
00:05:51,726 --> 00:05:52,559
Quoi de neuf?

122
00:05:52,560 --> 00:05:53,310
Un nouveau gars.

123
00:05:53,311 --> 00:05:54,227
Benji.

124
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Hé.

125
00:06:01,319 --> 00:06:02,569
Tu as sauvé la situation, chérie.

126
00:06:02,570 --> 00:06:03,779
Vous l'avez fait.

127
00:06:03,780 --> 00:06:06,114
Oh, pourrais-tu aussi me faire
ces cookies que j'aime ?

128
00:06:06,115 --> 00:06:06,990
Déjà au four.

129
00:06:08,159 --> 00:06:09,117
N'est-elle pas géniale ?

130
00:06:09,118 --> 00:06:11,411
Ouais, femme soumise
en formation.

131
00:06:11,412 --> 00:06:12,996
Ne t'inquiète pas, Grace
est juste jaloux quelqu'un en fait

132
00:06:12,997 --> 00:06:13,955
veut épouser Sophie.

133
00:06:13,956 --> 00:06:15,165
C'est vrai.

134
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Je meurs d'envie de confier mes ovaires
au patriarcat.

135
00:06:21,380 --> 00:06:22,714
D'accord. Bonne nuit, grand-père.

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
- Bonne nuit les gars. Je t'aime.
- Bonne nuit, grand-père.

137
00:06:24,258 --> 00:06:25,967
Naomi, aide ton frère, d'accord ?

138
00:06:25,968 --> 00:06:27,511
Et Jared,
comment se passent tes études ?

139
00:06:27,512 --> 00:06:28,261
Euh...

140
00:06:28,262 --> 00:06:29,679
C'est bien.

141
00:06:29,680 --> 00:06:30,764
-  Ouais?
- C'est bien, ouais.

142
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
Jared suit
sur les traces de son vieux.

143
00:06:32,850 --> 00:06:34,518
Je vais être un homme de tissu.

144
00:06:35,645 --> 00:06:36,895
Et maintenant, w--
et toi ?

145
00:06:36,896 --> 00:06:39,731
Alors Sophie dit que tu es
dans les sciences ou...

146
00:06:39,732 --> 00:06:40,440
Ouais.

147
00:06:40,441 --> 00:06:41,691
En fait, je me suis spécialisé en...

148
00:06:41,692 --> 00:06:46,029
ev-- ev-- ev-- j'ai--
J'ai fait du bi--

149
00:06:46,030 --> 00:06:46,863
Je fais de la biologie.

150
00:06:46,864 --> 00:06:47,781
- Papa, je...
- Hum.

151
00:06:47,782 --> 00:06:49,407
Pourquoi ne pas aller de l'avant et...
et manger ?

152
00:06:49,408 --> 00:06:50,826
Maman a dit qu'elle serait en retard.

153
00:06:50,827 --> 00:06:52,744
D'accord, tout le monde
attention, cependant, pendant un moment.

154
00:06:52,745 --> 00:06:53,578
Euh...

155
00:06:54,956 --> 00:06:55,622
D'accord.

156
00:06:55,623 --> 00:06:59,335
Euh, Sophie, euh...

157
00:07:03,965 --> 00:07:05,132
- ...le jour de ta naissance-
- Papa.

158
00:07:05,133 --> 00:07:06,341
-  Papa.
- Oh, c'est parti.

159
00:07:06,342 --> 00:07:07,300
Désolé.

160
00:07:07,301 --> 00:07:08,593
Je sais.

161
00:07:08,594 --> 00:07:10,011
Vous recommencez.

162
00:07:10,012 --> 00:07:12,639
Dans toute ta vie,
la décision la plus importante

163
00:07:12,640 --> 00:07:14,975
tu vas faire, c'est qui
se marier.

164
00:07:14,976 --> 00:07:16,518
j'étais
tellement de chance d'avoir trouvé ta mère.

165
00:07:16,519 --> 00:07:19,229
Et bien, Jared, tu étais
tellement chanceux d'avoir trouvé Mae.

166
00:07:19,230 --> 00:07:21,565
Et Leah a un incroyable
petit ami.

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,232
Quoi?

168
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
Qui a dit ça ?

169
00:07:25,027 --> 00:07:27,445
Nous sommes très chanceux
de t'avoir ici aussi, Benji.

170
00:07:27,446 --> 00:07:28,572
Oui.

171
00:07:28,573 --> 00:07:30,615
Maintenant, de toute façon, je... c'est sympa
avoir des intérêts communs

172
00:07:30,616 --> 00:07:32,826
et tu sais, peut-être une belle apparence
a-- et tout ça,

173
00:07:32,827 --> 00:07:35,120
mais plus important encore,
tu veux trouver quelqu'un

174
00:07:35,121 --> 00:07:36,329
avec intégrité.

175
00:07:36,330 --> 00:07:39,249
Quelqu'un dont le oui est oui
et leur non est non,

176
00:07:39,250 --> 00:07:42,002
et je peux regarder dans les yeux
et sache que tu es

177
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
sur la même page.

178
00:07:44,839 --> 00:07:49,342
Et Al, j'ai prié
pour toi depuis bien avant

179
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
vous vous êtes déjà rencontrés tous les deux.

180
00:07:52,805 --> 00:07:54,764
Que le Seigneur vous bénisse tous les deux.

181
00:07:54,765 --> 00:07:56,933
- Écoutez, écoutez.
- Merci, papa.

182
00:08:04,817 --> 00:08:06,526
Ah.

183
00:08:06,527 --> 00:08:08,195
C'est une bonne chose.

184
00:08:08,196 --> 00:08:11,656
D'accord. Maintenant, Al,
Veux-tu nous faire l'honneur

185
00:08:11,657 --> 00:08:14,159
de bénir ce repas que ton
la charmante future mariée a préparé

186
00:08:14,160 --> 00:08:15,785
pour nous ?

187
00:08:15,786 --> 00:08:17,204
Oh, je veux dire, je ne pense pas que je...

188
00:08:17,205 --> 00:08:18,455
Je vais le faire. Je vais prier.

189
00:08:18,456 --> 00:08:19,831
Allez, la nourriture
il fait froid.

190
00:08:19,832 --> 00:08:22,250
Non, attends.
Non, non, non, laissez cet homme parler.

191
00:08:22,251 --> 00:08:23,627
Quel est le problème?

192
00:08:23,628 --> 00:08:31,593
Euh, tu as tout à fait raison,
l'intégrité est tout,

193
00:08:31,594 --> 00:08:35,430
et euh, je-- je ne veux pas avoir
partir du mauvais pied, Sophie,

194
00:08:35,431 --> 00:08:38,808
donc je ne veux pas faire semblant
Je suis quelqu'un que je ne suis pas.

195
00:08:41,646 --> 00:08:44,231
Oh.

196
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Vous êtes catholique ?

197
00:08:46,692 --> 00:08:47,609
Je ne suis rien.

198
00:08:47,610 --> 00:08:48,944
Je ne...

199
00:08:48,945 --> 00:08:50,237
Je ne suis pas du tout religieux.

200
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
Putain !

201
00:08:57,662 --> 00:08:58,995
Ouais,
mais je ne t'ai jamais donné la permission

202
00:08:58,996 --> 00:09:00,789
pour leur dire que j'étais chrétien.

203
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Non, c'est un gros problème.

204
00:09:01,791 --> 00:09:04,668
Ouais, je sais... je ne leur ai pas dit
n'importe quoi.

205
00:09:04,669 --> 00:09:05,585
Ils ont supposé.

206
00:09:05,586 --> 00:09:07,045
C'est leur mode de vie.

207
00:09:07,046 --> 00:09:08,964
Mais ce n'est pas le mien.

208
00:09:08,965 --> 00:09:12,926
J'ai juste... je les voulais
pour t'aimer.

209
00:09:12,927 --> 00:09:14,219
Et balayer les choses
sous le tapis c'est gentil

210
00:09:14,220 --> 00:09:16,221
de la culture familiale.

211
00:09:16,222 --> 00:09:17,472
Je ne veux pas faire ça avec toi.

212
00:09:17,473 --> 00:09:18,431
Je suis désolé.

213
00:09:19,350 --> 00:09:22,435
Très bien,
Je vous verrai plus tard, les gars.

214
00:09:22,436 --> 00:09:24,521
J'y vais.

215
00:09:24,522 --> 00:09:26,189
Je vais me coucher.

216
00:09:26,190 --> 00:09:28,149
S'éloigner.

217
00:09:28,150 --> 00:09:29,818
Au revoir Benji.

218
00:09:29,819 --> 00:09:31,403
Oh, quoi de neuf ?

219
00:09:34,532 --> 00:09:36,658
Oh, cette semaine va être un enfer.

220
00:09:36,659 --> 00:09:38,910
Hé, hé.

221
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Nous avons ceci.

222
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
Devons-nous dormir un peu ?

223
00:09:43,124 --> 00:09:46,751
A propos de ça,
ta chambre est là-haut,

224
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
le mien est là-bas.

225
00:09:49,505 --> 00:09:50,255
Oh.

226
00:09:50,256 --> 00:09:51,172
Désolé.

227
00:09:51,173 --> 00:09:52,465
- Règles de la maison.
- Je comprends...

228
00:09:52,466 --> 00:09:54,259
Et je ne balaie pas les choses
sous le tapis,

229
00:09:54,260 --> 00:09:56,886
Je pense juste à comment ce soir
je suis allé...

230
00:09:56,887 --> 00:09:59,222
J'ai secoué le bateau plus que
assez pour une journée,

231
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
donc ça va.

232
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
À demain?

233
00:10:06,188 --> 00:10:07,397
D'accord.

234
00:10:11,777 --> 00:10:12,902
Tu me manques déjà.

235
00:10:16,032 --> 00:10:17,240
Oh.

236
00:10:20,828 --> 00:10:21,911
Une semaine.

237
00:10:23,289 --> 00:10:24,539
- Le f--
- Pouah.

238
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
Oh mon Dieu, ça va ?

239
00:10:43,726 --> 00:10:45,268
Sophie a juste besoin
avoir une conversation honnête

240
00:10:45,269 --> 00:10:46,353
avec lui à ce sujet.

241
00:10:46,354 --> 00:10:47,937
Non, elle est compromise.

242
00:10:47,938 --> 00:10:49,689
Rencontres missionnaires
est une fausse approche

243
00:10:49,690 --> 00:10:50,774
à la conversion.

244
00:10:50,775 --> 00:10:52,233
Ça jette toute la motivation
en question.

245
00:10:52,234 --> 00:10:53,985
Euh, qui es-tu pour parler ?

246
00:10:53,986 --> 00:10:56,363
Votre missionnaire est sorti avec votre femme, littéralement.

247
00:10:56,364 --> 00:10:58,156
Ouais,
mais je l'ai complètement convertie avant

248
00:10:58,157 --> 00:10:59,282
nous nous sommes même embrassés.

249
00:10:59,283 --> 00:11:00,784
Ok, alors tu penses qu'il est un athée à part entière

250
00:11:00,785 --> 00:11:02,452
ou tu cherches encore ?

251
00:11:02,453 --> 00:11:04,204
Quel est le problème ?
Je suis bouddhiste.

252
00:11:04,872 --> 00:11:06,164
D'accord, Grâce.

253
00:11:06,165 --> 00:11:08,333
D'accord, chérie, oui,
tu penses que tu es bouddhiste,

254
00:11:08,334 --> 00:11:09,834
mais en fait tu es juste

255
00:11:09,835 --> 00:11:13,464
dans un rebelle prolongé
phase, et ça passera.

256
00:11:36,362 --> 00:11:37,654
De bonnes choses sont en dessous
l'évier.

257
00:11:37,655 --> 00:11:39,572
Oh merde.

258
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
Mazel tov.

259
00:11:41,409 --> 00:11:43,493
J'ai entendu dire que tu avais fait tout un travail
impression ce soir.

260
00:11:44,453 --> 00:11:47,997
Euh, ouais, tout le monde était euh,
était vraiment...

261
00:11:47,998 --> 00:11:48,915
C'est bon.

262
00:11:48,916 --> 00:11:51,460
Ça a dû être écrasant
pour toi.

263
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Désolé, je ne pouvais pas être là.

264
00:11:55,548 --> 00:11:57,340
Alors tu n'es pas inquiet ?

265
00:11:57,341 --> 00:12:00,135
Je connais ma fille,
et si elle pense que tu as

266
00:12:00,136 --> 00:12:02,387
potentiel, moi aussi.

267
00:12:02,388 --> 00:12:03,972
Potentiel.

268
00:12:03,973 --> 00:12:06,391
Merci, euh, je pense.

269
00:12:10,729 --> 00:12:12,188
Alors tu es la famille
un oiseau de nuit, hein ?

270
00:12:12,189 --> 00:12:12,981
Mm-hmm.

271
00:12:12,982 --> 00:12:15,233
Mon plus jeune aime sortir en douce.

272
00:12:15,234 --> 00:12:18,362
Je monte la garde parfois
pour mettre en elle la crainte de Dieu.

273
00:12:19,155 --> 00:12:22,740
Elle est un peu trop
comme moi, mais ne t'inquiète pas,

274
00:12:22,741 --> 00:12:24,951
Sophie tient de son père.

275
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
De quelle manière ?

276
00:12:27,371 --> 00:12:31,040
Vous savez, je... l'idéalisme, la romance.

277
00:12:31,041 --> 00:12:35,044
Tu dois être plutôt romantique
avoir conquis le cœur de Sophie.

278
00:12:35,045 --> 00:12:38,423
Je pense moins à un romantique, plus
d'un pragmatique.

279
00:12:38,424 --> 00:12:40,258
Et avec tout le respect que je vous dois,
Je pense que c'est ce que Sophie aime

280
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
à propos de moi.

281
00:12:42,470 --> 00:12:43,512
Mon erreur.

282
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
Il y a du café là-bas.

283
00:12:56,108 --> 00:12:57,692
Sophie est sortie avec papa.

284
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
Oh, merci.

285
00:13:00,154 --> 00:13:01,237
Sur quoi travaillez-vous ?

286
00:13:01,238 --> 00:13:03,281
Oh, un papier.

287
00:13:03,282 --> 00:13:04,407
Oh, tu es à l'école aussi ?

288
00:13:04,408 --> 00:13:07,285
Non, j'aide juste Jared avec quelques
du travail chargé

289
00:13:07,286 --> 00:13:09,162
quand il est euh, occupé.

290
00:13:12,791 --> 00:13:14,167
Euh, quel est le sujet ?

291
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Transsubstantiation.

292
00:13:15,503 --> 00:13:18,004
Oh, c'est
mon album préféré de Death Cab.

293
00:13:18,005 --> 00:13:19,088
Quoi?

294
00:13:19,089 --> 00:13:19,881
Peu importe, désolé.

295
00:13:22,927 --> 00:13:24,552
Qu'est-ce que ça veut dire?

296
00:13:24,553 --> 00:13:26,471
C'est comme quand le pain
et le vin

297
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
de l'Eucharistie devenu corps
et le sang de Jésus-Christ.

298
00:13:30,976 --> 00:13:31,809
D'accord.

299
00:13:32,436 --> 00:13:33,520
C'est cool.

300
00:13:33,521 --> 00:13:35,605
Jared a en fait refusé
pour écrire le papier,

301
00:13:35,606 --> 00:13:39,108
parce que nous ne croyons pas
en transsubstantiation.

302
00:13:39,109 --> 00:13:42,362
Il a dit que nous devrions refuser de gaspiller
du temps dessus.

303
00:13:43,697 --> 00:13:45,114
Bouh, bébé !

304
00:13:45,115 --> 00:13:45,949
Dans le mille !

305
00:13:45,950 --> 00:13:47,075
Courtiser!

306
00:13:47,076 --> 00:13:49,494
Mais je n'en veux pas
nuire à son dossier scolaire.

307
00:13:49,495 --> 00:13:51,579
Bien sûr, je comprends cela.

308
00:13:51,580 --> 00:13:53,414
Quelqu'un peut-il battre ça ?

309
00:13:53,415 --> 00:13:55,875
Quel genre de biologie as-tu dit
tu étudiais ?

310
00:13:55,876 --> 00:13:58,127
Oh, la paléobiologie.

311
00:13:58,128 --> 00:14:00,046
Mais mon objectif est
sur la période du Crétacé.

312
00:14:00,047 --> 00:14:02,674
Qu'est-ce que la période du Crétacé ?

313
00:14:02,675 --> 00:14:06,511
C'est en fait une période de temps
datant d'il y a plus de 145 millions d'années.

314
00:14:06,512 --> 00:14:08,846
Jesse, va jouer avec papa.

315
00:14:08,847 --> 00:14:09,722
Mais pourquoi ?

316
00:14:16,188 --> 00:14:18,815
Wow, tellement intéressant.

317
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
J'aimerais en savoir plus
à ce sujet un jour.

318
00:14:25,823 --> 00:14:26,948
- Allez, mon vieux.
-  Oh.

319
00:14:26,949 --> 00:14:28,241
Nous avons utilisé
faire ça chaque week-end.

320
00:14:28,242 --> 00:14:29,826
Ouais, eh bien, j'ai utilisé
ne pas avoir 60 ans

321
00:14:29,827 --> 00:14:30,868
avec un taux de cholestérol élevé.

322
00:14:31,870 --> 00:14:33,329
A-yai-yai.

323
00:14:33,330 --> 00:14:35,039
Oh, j'ai raté ça.

324
00:14:35,040 --> 00:14:36,583
Oh, c'est beau.

325
00:14:36,584 --> 00:14:39,961
Je... comment as-tu pu venir ici,
regarde ça,

326
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
et je ne crois pas que
il y a un Dieu, hein ?

327
00:14:45,259 --> 00:14:49,637
Chérie, as-tu déjà entendu
du terme inégalement attelé ?

328
00:14:49,638 --> 00:14:51,472
Ouais,
mais je n'aime pas être comparé

329
00:14:51,473 --> 00:14:52,599
à un bœuf.

330
00:14:52,600 --> 00:14:54,767
Non, ça...
c'est juste une métaphore.

331
00:14:54,768 --> 00:14:57,604
Non, c'est Paul qui utilise des images
du monde antique,

332
00:14:57,605 --> 00:15:00,356
mais le reste
du passage va...

333
00:15:00,357 --> 00:15:03,818
"Quel partenariat a
la justice avec l'iniquité ?

334
00:15:03,819 --> 00:15:06,112
Quelle communion a de la lumière
avec les ténèbres ? »

335
00:15:07,448 --> 00:15:08,781
Alors vous y avez pensé.

336
00:15:08,782 --> 00:15:09,782
Bien sûr.

337
00:15:09,783 --> 00:15:11,743
Mais papa, Alan n'est pas sans loi.

338
00:15:11,744 --> 00:15:13,328
Non, encore une fois, c'est...
c'est juste une métaphore.

339
00:15:13,329 --> 00:15:16,789
Je pense que l'idée principale
c'est que tu ne devrais pas donner

340
00:15:16,790 --> 00:15:18,207
ta vie
à quelqu'un qui ne partage pas

341
00:15:18,208 --> 00:15:20,001
votre foi.

342
00:15:20,002 --> 00:15:22,295
Chérie, mariage
C'est déjà assez dur comme ça.

343
00:15:22,296 --> 00:15:24,380
Voulez-vous que ce soit plus difficile ?

344
00:15:24,381 --> 00:15:26,257
Les taux de divorce ne sont pas plus bas
pour les gens

345
00:15:26,258 --> 00:15:27,967
qui sont également attelés.

346
00:15:27,968 --> 00:15:28,843
Eh bien, c'est vrai.

347
00:15:28,844 --> 00:15:30,595
Absolument vrai.

348
00:15:30,596 --> 00:15:32,722
Nous vivons dans un monde déchu.

349
00:15:33,849 --> 00:15:35,683
Écoute, papa,
Je sais que ce n'est pas exactement ça

350
00:15:35,684 --> 00:15:40,605
tu avais en tête pour moi, mais Alan
est un homme bon.

351
00:15:40,606 --> 00:15:45,735
Il est patient, compréhensif et compatissant.

352
00:15:45,736 --> 00:15:47,695
Il m'aime
pour exactement qui je suis,

353
00:15:47,696 --> 00:15:49,656
aucune condition attachée,

354
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
et je l'aime
pour exactement qui il est.

355
00:15:54,328 --> 00:15:56,788
Elle est compromise, point final.

356
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
Ses hormones féminines ont pris
fini,

357
00:16:01,126 --> 00:16:04,379
et elle ne voit pas clair, point final.

358
00:16:04,380 --> 00:16:07,965
Euh, un emoji de vernis à ongles,
bébé émoji.

359
00:16:07,966 --> 00:16:13,388
Euh, c'est à nous maintenant, Dash,
convoquer une réunion de famille,

360
00:16:13,389 --> 00:16:16,015
point d'exclamation,
point d'exclamation.

361
00:16:17,059 --> 00:16:18,685
Hé, allons-y.

362
00:16:22,064 --> 00:16:26,025
Réunion de famille dans 10 minutes,
obligatoire pour tous.

363
00:16:26,026 --> 00:16:28,027
Réunion de famille, 10 minutes.

364
00:16:28,028 --> 00:16:30,029
C'est obligatoire.

365
00:16:30,030 --> 00:16:32,073
Alors écoute, je...
Je me sens mal que nous soyons descendus

366
00:16:32,074 --> 00:16:33,157
avec un début fragile hier soir,

367
00:16:33,158 --> 00:16:34,242
parce que laisse-moi te dire
quelque chose,

368
00:16:34,243 --> 00:16:36,202
ce n'est pas ce que fait cette famille
c'est à peu près, d'accord ?

369
00:16:36,203 --> 00:16:38,621
Alors je veux me rattraper,
donc je veux vous deux

370
00:16:38,622 --> 00:16:40,373
sortir, prendre un bon déjeuner.
- Non.

371
00:16:40,374 --> 00:16:41,332
Non, non, non, sur moi.

372
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Papa, c'est vraiment
pas nécessaire.

373
00:16:42,334 --> 00:16:43,459
J'insiste. Non, non.

374
00:16:43,460 --> 00:16:44,502
- Quoi? Quoi?
- Non, non, allez.

375
00:16:44,503 --> 00:16:46,045
Non, non, non, allez,
tu dois y aller.

376
00:16:46,046 --> 00:16:47,380
Allez, saute là-dedans.
Tu vas sauter...

377
00:16:47,381 --> 00:16:48,423
- Non, non, tu es...
- D'accord.

378
00:16:48,424 --> 00:16:49,549
Je vais sauter par ici.
Tu ne peux pas...

379
00:16:49,550 --> 00:16:51,134
Vous ne pouvez pas conduire tous les deux.

380
00:16:51,135 --> 00:16:53,094
Oh, et je voulais te le dire,
ils disent ça

381
00:16:53,095 --> 00:16:56,514
quand tu épouses quelqu'un,
vous épousez également leur famille.

382
00:16:56,515 --> 00:16:57,682
Ooh.

383
00:16:57,683 --> 00:16:58,766
D'accord, amusez-vous bien, les gars.

384
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
Miam, miam, miam.

385
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
Très bien, mettez-le ici.

386
00:17:14,074 --> 00:17:16,033
- Enfermé ici.
- Allez, Grace.

387
00:17:16,034 --> 00:17:16,993
D'accord.

388
00:17:16,994 --> 00:17:18,077
Pourquoi as-tu
un klaxon pneumatique ?

389
00:17:18,078 --> 00:17:19,871
La réunion de la famille Whitaker
vient à l'ordre.

390
00:17:19,872 --> 00:17:20,872
- D'accord, les gars.
- Donne-moi ça.

391
00:17:21,832 --> 00:17:23,458
D'accord, mon Dieu.
Oh non, non, non.

392
00:17:23,459 --> 00:17:24,625
Lâchez mon klaxon.

393
00:17:25,544 --> 00:17:26,627
Lâchez mon klaxon à air,
Grâce.

394
00:17:26,628 --> 00:17:27,545
Jared!

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,547
Écoutez-- merci,
Maé.

396
00:17:29,548 --> 00:17:32,258
Maintenant, nous avons cinq jours
avant le mariage.

397
00:17:32,259 --> 00:17:35,928
Cela fait cinq jours
pour sauver ce mariage

398
00:17:35,929 --> 00:17:38,514
d'être condamné avant même
commence.

399
00:17:38,515 --> 00:17:42,728
Cela fait cinq jours
pour amener Alan Rhodes au Christ.

400
00:17:45,647 --> 00:17:46,898
Oui, chérie ?

401
00:17:46,899 --> 00:17:49,150
Sommes-nous sûrs qu'il a
que se passe-t-il avant le mariage ?

402
00:17:49,151 --> 00:17:51,235
Genre, tant que ça arrive
avant de mourir.

403
00:17:51,236 --> 00:17:53,905
Oh, wow, ça
est une pente tellement glissante.

404
00:17:53,906 --> 00:17:55,740
Je veux dire,
d'abord tu fais des concessions

405
00:17:55,741 --> 00:17:56,949
pour avoir épousé un laïc.

406
00:17:56,950 --> 00:17:58,910
La prochaine chose que tu sais,
tu vas te marier gay.

407
00:17:58,911 --> 00:18:00,078
Suce-le !

408
00:18:01,121 --> 00:18:02,163
- Jared.
- Quoi?

409
00:18:02,164 --> 00:18:03,372
Je suis sorti avec des femmes.

410
00:18:03,373 --> 00:18:05,500
Oh, c'était pour les points réveillés,
Grâce.

411
00:18:05,501 --> 00:18:06,417
D'accord, tu sais quoi ?

412
00:18:06,418 --> 00:18:07,543
Ils sont à la moitié du déjeuner
déjà.

413
00:18:07,544 --> 00:18:09,629
Nous n'avons même pas commencé.

414
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Athées à part entière ?

415
00:18:10,881 --> 00:18:12,131
Mm-hmm.

416
00:18:12,132 --> 00:18:13,508
Honnêtement, pourquoi ne pas simplement
arracher le pansement

417
00:18:13,509 --> 00:18:14,592
pendant que tout est
déjà en désordre

418
00:18:14,593 --> 00:18:15,885
et dis-lui simplement que nous restons
à New York ?

419
00:18:16,637 --> 00:18:18,596
Longman et Scout ont débarqué.

420
00:18:18,597 --> 00:18:19,722
Et voilà, pasteur Erwin.

421
00:18:21,517 --> 00:18:22,600
Merci, Shelly.

422
00:18:22,601 --> 00:18:24,018
Tu sais, c'est peut-être moins inquiétant pour lui

423
00:18:24,019 --> 00:18:25,228
s'il savait que nous l'étions
en fait plus

424
00:18:25,229 --> 00:18:27,438
sur la même longueur d'onde qu'il ne le pense.

425
00:18:27,439 --> 00:18:29,023
Est-ce qu'il sait que tu n'y vas pas
à l'église ?

426
00:18:29,024 --> 00:18:30,107
Non.

427
00:18:30,108 --> 00:18:31,192
Et s'il le découvrait,
il penserait que tu l'étais

428
00:18:31,193 --> 00:18:32,401
me corrompre.

429
00:18:32,402 --> 00:18:34,320
Tu as arrêté d'aller à l'église
bien avant que tu me rencontres.

430
00:18:34,321 --> 00:18:35,196
Je sais que.

431
00:18:35,197 --> 00:18:37,907
Mais c'est tout... c'est...

432
00:18:37,908 --> 00:18:39,158
- Compliqué.
- C'est compliqué.

433
00:18:39,159 --> 00:18:39,909
Je comprends.

434
00:18:39,910 --> 00:18:41,077
Pour moi, ça va.

435
00:18:41,078 --> 00:18:44,038
C'est quelque chose que j'ai
accepté comme, je ne sais pas,

436
00:18:44,039 --> 00:18:44,956
une partie du jeu,

437
00:18:44,957 --> 00:18:49,669
mais mon père a grandi
à une autre époque.

438
00:18:50,921 --> 00:18:54,090
Et puis quand on déménage
vous êtes prêtes à tuer, les filles

439
00:18:54,091 --> 00:18:55,758
sortir Sophie
de l'image,

440
00:18:55,759 --> 00:18:57,176
donc elle ne peut pas le protéger
plus.

441
00:18:57,177 --> 00:18:58,553
Misogynie classique.

442
00:18:58,554 --> 00:18:59,595
Tu as un meilleur plan ?

443
00:18:59,596 --> 00:19:01,430
Nous pourrions les laisser tranquilles.

444
00:19:01,431 --> 00:19:04,517
Oh, Grace, tu dois te lever
pour vos croyances si elles le sont

445
00:19:04,518 --> 00:19:07,603
ça veut dire n'importe quoi,
surtout dans un monde qui

446
00:19:07,604 --> 00:19:10,690
il reste à persécuter les chrétiens
et c'est vrai.

447
00:19:10,691 --> 00:19:12,483
Je veux dire, quand Cassie Bernall
elle avait cette arme sur elle...

448
00:19:12,484 --> 00:19:13,901
- Pouah.
- C'était un canular.

449
00:19:13,902 --> 00:19:15,111
Non.

450
00:19:15,112 --> 00:19:16,779
Quand Cassie Bernall
elle avait un pistolet sur la tempe

451
00:19:16,780 --> 00:19:19,448
à Colombine,
et ce tireur lui a dit :

452
00:19:19,449 --> 00:19:21,367
"Croyez-vous en Dieu?"
Qu'a-t-elle dit ?

453
00:19:21,368 --> 00:19:22,326
Papa.

454
00:19:22,327 --> 00:19:24,745
A-t-elle caché sa foi
sous le boisseau ?

455
00:19:24,746 --> 00:19:25,788
Non!

456
00:19:25,789 --> 00:19:28,332
Papa, nous avons parlé de ne pas transformer la tragédie en arme.

457
00:19:28,333 --> 00:19:30,710
Non, non, ce n'est pas une arme,
parce que je dis juste

458
00:19:30,711 --> 00:19:32,128
ce qui s'est passé.

459
00:19:32,129 --> 00:19:33,504
Rien ne serait arrivé si
ces enseignants ont été transformés en armes.

460
00:19:33,505 --> 00:19:34,213
Oh.

461
00:19:34,214 --> 00:19:35,131
Je ne comprends pas.

462
00:19:35,132 --> 00:19:36,424
Si quelqu'un met une arme
à ta tête,

463
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
pourquoi ne dirais-tu pas simplement
tout ce qu'ils veulent entendre ?

464
00:19:38,135 --> 00:19:40,511
Ok, maintenant tu vois, juste ici,
c'est exactement le genre

465
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
de la pensée qui a permis à Hitler
pour accéder au pouvoir.

466
00:19:44,099 --> 00:19:46,559
Tu dois rester debout
pour ce que tu crois.

467
00:19:46,560 --> 00:19:48,311
En Corée du Nord,
ils mettent les chrétiens

468
00:19:48,312 --> 00:19:49,645
dans les camps de travail.

469
00:19:49,646 --> 00:19:52,189
C'est là que je serais si
mes parents ne s'étaient pas échappés.

470
00:19:52,190 --> 00:19:54,609
Maintenant, vous voyez, Mae comprend.

471
00:19:54,610 --> 00:19:57,153
A-- a-- et elle arrive
des lignes de front de la guerre.

472
00:19:57,154 --> 00:19:59,113
Est-ce qu’il s’agit nécessairement de guerre ?

473
00:19:59,114 --> 00:20:01,157
Qu'en est-il de la loi
d'attirance ?

474
00:20:01,158 --> 00:20:04,118
Est-ce que ça compte même si
tu l'as trompé ?

475
00:20:04,119 --> 00:20:06,704
D'accord, Grace, personne
trompe n'importe qui

476
00:20:06,705 --> 00:20:08,915
n'importe quoi, d'accord ?

477
00:20:08,916 --> 00:20:12,793
C'est juste plus comme si nous étions
accélérer. Ouais, et...

478
00:20:14,004 --> 00:20:15,254
Je veux dire, tu sais comment
tout ça fonctionne.

479
00:20:15,255 --> 00:20:18,174
Je veux dire, tu étais un pro.

480
00:20:18,175 --> 00:20:19,634
- Non, non, je ne l'étais pas.
- Pfff. Oui, vous l'étiez.

481
00:20:19,635 --> 00:20:21,010
D'accord, regarde,
si ça vous fait plaisir les gars

482
00:20:21,011 --> 00:20:22,595
je me sens mieux,
il est probablement déjà proche

483
00:20:22,596 --> 00:20:23,846
à croire en son cœur.

484
00:20:23,847 --> 00:20:24,847
Je veux dire, la plupart des gens le sont.

485
00:20:24,848 --> 00:20:27,558
Ils sont juste
tellement têtu à le dire.

486
00:20:27,559 --> 00:20:28,476
C'est vrai.

487
00:20:28,477 --> 00:20:30,394
Il avait l'air vraiment intéressé
dans mon...

488
00:20:30,395 --> 00:20:32,855
L'article de théologie de Jared
ce matin.

489
00:20:32,856 --> 00:20:33,856
Voir? Juste là.

490
00:20:33,857 --> 00:20:35,441
Il est au bord du gouffre.

491
00:20:35,442 --> 00:20:36,442
Qu'est-ce que cela signifie?

492
00:20:36,443 --> 00:20:38,235
Ça veut dire qu'il a besoin d'un peu
d'une poussée,

493
00:20:38,236 --> 00:20:40,196
je viens de recevoir un petit coup de pouce
pour qu'il s'en remette.

494
00:20:40,197 --> 00:20:43,658
C'est gentil
comme des conseils prénuptiaux.

495
00:20:43,659 --> 00:20:44,742
Ouais.

496
00:20:44,743 --> 00:20:46,327
Ça va être comme
au bon vieux temps, les gars.

497
00:20:46,328 --> 00:20:48,621
Ça va être amusant, d'accord ?

498
00:20:48,622 --> 00:20:49,413
D'accord?

499
00:20:49,414 --> 00:20:50,039
-  D'accord.
-  D'accord.

500
00:20:50,958 --> 00:20:52,458
- Ouais.
- D'accord, c'est parti.

501
00:20:52,459 --> 00:20:56,253
Première phase, le sucre.

502
00:20:56,254 --> 00:20:57,672
- Attention.
- Oh.

503
00:20:57,673 --> 00:20:59,423
Papa, nous sommes déjà loin derrière
calendrier.

504
00:20:59,424 --> 00:21:00,967
Non, non, non.
Écoute, c'est important.

505
00:21:00,968 --> 00:21:04,720
Euh, nous sommes descendus
du mauvais pied, mea culpa,

506
00:21:04,721 --> 00:21:07,181
donc nous voulons juste arranger les choses
et te montrer

507
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
ce que la famille Whitaker
c'est tout.

508
00:21:10,477 --> 00:21:11,561
Un jeu rapide ?

509
00:21:12,604 --> 00:21:13,479
Vous ne connaissez pas ma famille.

510
00:21:13,480 --> 00:21:14,897
C'est probablement un piège.

511
00:21:14,898 --> 00:21:15,773
C'est juste un jeu.

512
00:21:15,774 --> 00:21:17,233
Ouais, exactement.

513
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Allez. Ce sera amusant.

514
00:21:22,823 --> 00:21:23,698
Un jeu.

515
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
Jouez au ballon.

516
00:21:30,580 --> 00:21:32,331
Je veux dire,
mettez de côté votre postmodernité

517
00:21:32,332 --> 00:21:35,042
en me regardant le nombril juste une seconde,
et faisons comme si il y avait

518
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
quelque chose qui s'appelle « vérité ».

519
00:21:37,879 --> 00:21:40,715
Pouvez-vous voir comment la Bible parle
à notre situation difficile ?

520
00:21:40,716 --> 00:21:42,133
je ne dis pas ça
Je pense que la Bible

521
00:21:42,134 --> 00:21:43,426
est strictement faux.

522
00:21:43,427 --> 00:21:45,720
Je dis juste que je ne le fais pas
croit qu'il détient un monopole

523
00:21:45,721 --> 00:21:47,221
sur la vérité.

524
00:21:47,222 --> 00:21:48,597
Comment veux-tu dire?

525
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
Prenez votre Ancien Testament.

526
00:21:51,268 --> 00:21:53,310
Ces histoires étaient basées
sur les mythologies existantes

527
00:21:53,311 --> 00:21:55,646
circulant dans le Croissant Fertile depuis des générations.

528
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
Je veux dire, bien plus loin que tes racines juives.

529
00:22:12,998 --> 00:22:15,332
Ohh!

530
00:22:15,333 --> 00:22:18,335
Alors, vous avez déjà trouvé
ton lien manquant ?

531
00:22:19,629 --> 00:22:21,839
Oh, et qu'en est-il
euh, l'explosion cambrienne ?

532
00:22:21,840 --> 00:22:23,132
Avez-vous déjà entendu parler de ça ?

533
00:22:23,133 --> 00:22:23,966
Ouais.

534
00:22:23,967 --> 00:22:25,092
Et?

535
00:22:25,093 --> 00:22:25,968
Et... et serrez.

536
00:22:25,969 --> 00:22:27,553
Et c'est extrêmement compliqué.

537
00:22:27,554 --> 00:22:31,057
Oui, oui, c'est compliqué,
mais tu sais ce qui ne l'est pas ?

538
00:22:31,058 --> 00:22:32,141
L'Évangile.

539
00:22:35,312 --> 00:22:36,187
S'il te plaît.

540
00:22:36,188 --> 00:22:37,271
- Oh.
- Oh ouais.

541
00:22:37,272 --> 00:22:38,814
Tu sais, tu as l'air
en savoir beaucoup à ce sujet

542
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
pour un étudiant en biologie.

543
00:22:41,026 --> 00:22:42,568
J'aime les podcasts.

544
00:22:42,569 --> 00:22:44,945
D'accord,
donc tu vas faire confiance à un homme

545
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
devant un micro
dans le sous-sol de sa mère

546
00:22:47,324 --> 00:22:51,702
sur un texte qui a résisté
l'épreuve du temps depuis des millénaires.

547
00:22:51,703 --> 00:22:53,370
Je veux dire,
tu donnes juste ton allégeance

548
00:22:53,371 --> 00:22:54,955
à tout ce qui chatouille
ton envie ?

549
00:22:54,956 --> 00:22:56,749
Non, j'ai des principes.

550
00:22:56,750 --> 00:22:57,833
Basé à ?

551
00:22:59,836 --> 00:23:01,670
S... la science.

552
00:23:01,671 --> 00:23:03,464
Ah, les sciences. Ouais.

553
00:23:03,465 --> 00:23:05,049
Hé, la science nous a eu
à la lune.

554
00:23:05,050 --> 00:23:06,383
Où la religion nous a-t-elle menés
dernièrement ?

555
00:23:07,177 --> 00:23:08,844
Civilisation occidentale.

556
00:23:15,394 --> 00:23:16,560
je suis presque gêné
pour l'admettre,

557
00:23:16,561 --> 00:23:19,022
mais c'était vraiment bien
pour tirer avec ces armes.

558
00:23:19,856 --> 00:23:20,981
Je me sentais puissant.

559
00:23:20,982 --> 00:23:22,316
Alain.

560
00:23:22,317 --> 00:23:23,275
Quoi?

561
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
Allez, on s'entend.

562
00:23:25,237 --> 00:23:27,029
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

563
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Nous nous respectons les uns les autres
différences.

564
00:23:30,367 --> 00:23:32,660
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je le fasse taire ?

565
00:23:32,661 --> 00:23:33,577
Non.

566
00:23:33,578 --> 00:23:34,912
je te veux
pour lui dire ce qu'il veut

567
00:23:34,913 --> 00:23:37,414
entendre,
ou il ne vous laissera jamais tranquille.

568
00:23:37,415 --> 00:23:38,792
Mais je ne veux pas leur mentir.

569
00:23:40,877 --> 00:23:43,255
Il y a peut-être un moyen
le dire, ce n'est pas faux.

570
00:23:44,089 --> 00:23:45,464
Je veux dire, si tu ne crois pas
n'importe quoi,

571
00:23:45,465 --> 00:23:46,841
pourquoi est-ce important ce que tu dis
à ce propos ?

572
00:23:46,842 --> 00:23:48,676
C'est important parce que c'est ma parole.

573
00:23:48,677 --> 00:23:49,718
- C'est ton ego.
- Non.

574
00:23:49,719 --> 00:23:51,929
Hé, c'est à propos de
comment allons-nous vivre

575
00:23:51,930 --> 00:23:53,139
nos vies ensemble.

576
00:23:53,140 --> 00:23:54,682
je ne balaie pas les choses
sous le tapis.

577
00:23:55,934 --> 00:24:00,146
C'est juste qu'il a ses crochets
en toi, et il s'en va

578
00:24:00,147 --> 00:24:02,106
commencer à chercher les faiblesses.

579
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Sophie, je le sais
c'est compliqué pour toi.

580
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Je peux le prendre, d'accord ?

581
00:24:20,750 --> 00:24:22,210
{je frappe à la porte}

582
00:24:23,336 --> 00:24:24,211
Hé, quoi de neuf, Léa ?

583
00:24:24,212 --> 00:24:25,921
Hé, euh, ça te dérange si je...

584
00:24:25,922 --> 00:24:27,381
Ah, pas du tout,
c'est ta chambre.

585
00:24:27,382 --> 00:24:28,550
Fais ce que tu dois faire.

586
00:24:30,510 --> 00:24:31,385
Merci.

587
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
Ouais, pas de problème.

588
00:24:59,956 --> 00:25:01,040
C'est du panthéisme.

589
00:25:01,041 --> 00:25:01,957
C'est hérétique.

590
00:25:01,958 --> 00:25:03,209
Non, ce n'est pas le cas.

591
00:25:03,210 --> 00:25:05,085
C'est du panenthéisme.

592
00:25:05,086 --> 00:25:06,712
C'est ce que j'ai dit, le panthéisme.

593
00:25:06,713 --> 00:25:08,631
C’est une erreur théologique.

594
00:25:08,632 --> 00:25:11,050
Même si tu as un D,
c'est mieux que de ne pas se retourner

595
00:25:11,051 --> 00:25:13,177
n'importe quoi dedans.

596
00:25:13,178 --> 00:25:16,430
Je ne rends pas ça
est une déclaration.

597
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
Qu'est-ce que les phallus théologiques ?

598
00:25:21,144 --> 00:25:22,561
Euh...

599
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
Bonjour, les endormis.

600
00:25:56,888 --> 00:25:59,014
J'apprécie que tu abandonnes
votre chambre.

601
00:25:59,015 --> 00:26:00,099
C'était très gentil de votre part.

602
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
Ouais, bien sûr.

603
00:26:04,938 --> 00:26:08,732
Écoute, avec le mariage
et la... la croisade

604
00:26:08,733 --> 00:26:11,735
et tout,
Je sais que tout le monde court partout

605
00:26:11,736 --> 00:26:15,990
comme des poulets avec leur tête
coupé, mais je suis toujours là

606
00:26:15,991 --> 00:26:18,993
pour toi, gamin, donc s'il y a
tout ce que tu...

607
00:26:18,994 --> 00:26:22,289
Maman, pouah, il est un peu tôt
pour une conférence.

608
00:26:24,582 --> 00:26:25,625
Désolé.

609
00:26:27,335 --> 00:26:28,753
Comment ça sonne les crêpes ?

610
00:26:44,102 --> 00:26:46,353
Eh bien, je vois que tu as reçu mon cadeau.

611
00:26:46,354 --> 00:26:47,062
Ouais.

612
00:26:47,063 --> 00:26:47,896
Merci.

613
00:26:47,897 --> 00:26:50,399
C'est euh, c'est pointu.

614
00:26:50,400 --> 00:26:51,734
Ouais.

615
00:26:51,735 --> 00:26:54,403
Alors tout va juste
à travers...

616
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
Bâtons de hockey doubles H-E.

617
00:26:56,781 --> 00:26:58,449
- Ouah.
- Oh ouais.

618
00:26:58,450 --> 00:26:59,241
Dante.

619
00:26:59,242 --> 00:27:01,368
Oh, c'est juste l'un des plus grands.

620
00:27:01,369 --> 00:27:04,121
"Je suis le chemin vers la ville
de malheur.

621
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
Je suis le chemin vers la douleur éternelle.

622
00:27:06,958 --> 00:27:09,002
Je suis le chemin à parcourir
parmi les perdus. »

623
00:27:11,087 --> 00:27:12,005
Ouah.

624
00:27:13,006 --> 00:27:14,923
- Allez. Allons chercher du lait.
- Oh, je ne peux pas le faire.

625
00:27:14,924 --> 00:27:16,759
J'ai promis, euh, Sophie, je le serais
en service de mariage aujourd'hui.

626
00:27:16,760 --> 00:27:18,302
Non, non,
Je lui ai dit que toutes les filles le sont

627
00:27:18,303 --> 00:27:20,054
je vais à l'essayage de la robe,
tu ne peux pas voir ça, parce que

628
00:27:20,055 --> 00:27:21,347
alors ce n'est pas de chance,
alors allez.

629
00:27:21,348 --> 00:27:22,639
Ça va... Je reviens en un tournemain.

630
00:27:22,640 --> 00:27:23,724
Clark, allez.

631
00:27:23,725 --> 00:27:25,225
Tu viens avec nous.

632
00:27:25,226 --> 00:27:25,893
Au revoir.

633
00:27:34,235 --> 00:27:36,278
Une famille boit tellement de boissons gazeuses.

634
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
C'est incroyable...

635
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
Qui est-ce ?

636
00:27:53,838 --> 00:27:55,089
Bruce.

637
00:27:55,090 --> 00:27:57,967
Il est le pasteur de la méga-église de Benton Harbor.

638
00:28:02,305 --> 00:28:04,724
Belle journée, n'est-ce pas ?

639
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
Beau.

640
00:28:21,699 --> 00:28:23,826
Alors, est-ce que vous avez dit,
une rivalité ou quoi ?

641
00:28:23,827 --> 00:28:24,618
Oh non, non, non.

642
00:28:24,619 --> 00:28:25,577
Ce n'est rien de tout cela.

643
00:28:25,578 --> 00:28:26,954
Il s'agit plutôt d'un...

644
00:28:28,289 --> 00:28:30,457
Je ne sais pas, les différences
en théologie,

645
00:28:30,458 --> 00:28:31,375
Je suppose qu'on pourrait dire.

646
00:28:35,296 --> 00:28:36,423
Oh.

647
00:28:37,382 --> 00:28:38,757
Waouh.

648
00:28:38,758 --> 00:28:40,342
D'accord. Est-ce que ça va ? Clark ?

649
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
- Je vais bien.
- Êtes-vous d'accord?

650
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
Oh non, non, non.

651
00:28:45,807 --> 00:28:47,099
Monsieur, je...
monsieur, je pense que nous devrions échanger

652
00:28:47,100 --> 00:28:48,893
informations sur l'assurance.

653
00:28:49,727 --> 00:28:51,311
Oh mon Dieu.

654
00:28:51,312 --> 00:28:52,896
Ouais, nous allons avoir besoin d'un remorquage.

655
00:28:52,897 --> 00:28:54,857
- Nous allons avoir besoin d'un remorquage.
- Je ne pense pas que nous ayons besoin d'un remorquage.

656
00:28:54,858 --> 00:28:55,774
Non, nous aurons besoin d'un remorquage.

657
00:28:55,775 --> 00:28:57,192
Je suis...
Je ne pense pas que ce soit total...

658
00:28:57,193 --> 00:28:58,527
Nous l’avons à peine touché.

659
00:28:58,528 --> 00:28:59,903
Mais nous allons avoir besoin de... Vous savez quoi ? Je vais juste m'arrêter

660
00:28:59,904 --> 00:29:01,238
ici même,
et nous attendrons là-bas.

661
00:29:01,239 --> 00:29:02,239
D'accord.

662
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
Oh, wow.

663
00:29:15,420 --> 00:29:17,129
Alain,
puis-je te demander quelque chose ?

664
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
Bien sûr.

665
00:29:18,923 --> 00:29:21,468
Tout à l'heure, quand nous étions
dans ce terrible carambolage,

666
00:29:22,677 --> 00:29:23,760
à quoi pensais-tu ?

667
00:29:23,761 --> 00:29:25,888
Est-ce que ta vie a flashé avant
tes yeux ?

668
00:29:25,889 --> 00:29:27,222
Parce que tu sais,
si j'avais appuyé sur ces freins

669
00:29:27,223 --> 00:29:29,224
juste une fraction de seconde plus tard...

670
00:29:29,225 --> 00:29:30,351
Bien sûr.

671
00:29:31,269 --> 00:29:32,687
Tu sais où tu aurais
disparu?

672
00:29:39,986 --> 00:29:41,654
Qu'est-ce qui t'est passé par l'esprit
à ce moment-là ?

673
00:29:44,532 --> 00:29:50,996
Euh, je suppose que j'aime beaucoup Sophie.

674
00:29:51,873 --> 00:29:53,081
Ouais, c'est gentil.

675
00:29:53,082 --> 00:29:54,291
Ouais.

676
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
Et c'est bien que ton dernier
Je pensais que ce n'était pas haineux.

677
00:29:57,504 --> 00:30:01,090
Mais Al,
l'amour humain ne peut pas vous soutenir.

678
00:30:02,008 --> 00:30:05,719
Une personne ne peut pas supporter ce poids,
et ce n'est pas juste

679
00:30:05,720 --> 00:30:08,514
demander à une personne humaine d'essayer
pour combler un trou qui ne peut être

680
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
rempli par Dieu.

681
00:30:10,600 --> 00:30:11,517
Tu sais, Al...

682
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
Je... Puis-je partager
mon témoignage avec vous ?

683
00:30:15,104 --> 00:30:17,397
Votre te-- euh, ouais.

684
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
- Bien sûr.
- Merci.

685
00:30:20,443 --> 00:30:21,777
J'ai eu de la chance.

686
00:30:21,778 --> 00:30:26,281
J'ai grandi dans un foyer chrétien,
mais ça n'a jamais vraiment eu de sens

687
00:30:26,282 --> 00:30:28,450
pour moi, tu sais, comme,
dans mon coeur,

688
00:30:28,451 --> 00:30:32,329
jusqu'au jour où j'étais assis
juste ici, je veux dire juste ici

689
00:30:32,330 --> 00:30:33,581
dans cette église,

690
00:30:34,582 --> 00:30:36,876
et je regardais la lumière
venant par cette fenêtre.

691
00:30:40,046 --> 00:30:41,464
Et il y a certaines choses...

692
00:30:44,634 --> 00:30:47,303
... il y a certaines choses qui
sont juste au-delà des mots.

693
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
Bon sang,
dont le Bluetooth est activé ?

694
00:30:50,974 --> 00:30:51,932
Oh, désolé.

695
00:30:51,933 --> 00:30:53,475
Je l'éteins.

696
00:30:54,185 --> 00:30:56,603
Genre, comment en sommes-nous arrivés là ?

697
00:30:56,604 --> 00:31:00,607
Comment, euh, comment est-ce que
de ça, tu es arrivé ici ?

698
00:31:00,608 --> 00:31:01,692
Je veux dire,
Je pense que nous essayons toujours

699
00:31:01,693 --> 00:31:03,235
pour comprendre ça, non ?

700
00:31:03,236 --> 00:31:05,737
Les physiciens semblent penser que nous sommes venus
d'une singularité.

701
00:31:05,738 --> 00:31:06,363
Oh.

702
00:31:06,364 --> 00:31:06,989
Et...

703
00:31:08,741 --> 00:31:09,408
Ouais.

704
00:31:09,409 --> 00:31:10,742
Le Big Bang.

705
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
- Ouais.
- D'accord, la soupe primordiale.

706
00:31:13,997 --> 00:31:16,707
Tu sais, c'est juste un saut, un saut,
et un saut entre le darwinisme

707
00:31:16,708 --> 00:31:18,792
et charger des gens
dans une chambre à gaz.

708
00:31:18,793 --> 00:31:20,002
Mm.

709
00:31:20,003 --> 00:31:22,337
Eh bien, et regarde. Écoute, regarde, regarde, je peux sympathiser.

710
00:31:22,338 --> 00:31:24,673
Je suis moi-même un athée.

711
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
Je veux dire, tu n'as pas dit que tu étais né dans ça ?

712
00:31:27,677 --> 00:31:29,636
Tu vois, je n'ai pas choisi de naître
dans une famille non religieuse

713
00:31:29,637 --> 00:31:31,847
pas plus que ce que tu as choisi
naître dans un chrétien.

714
00:31:31,848 --> 00:31:34,308
D'accord, donc vous êtes calviniste.

715
00:31:34,309 --> 00:31:35,434
A... quoi ?

716
00:31:35,435 --> 00:31:37,311
Prédestination.

717
00:31:37,312 --> 00:31:39,521
Ok, alors il était une fois,
un calviniste tombe

718
00:31:39,522 --> 00:31:43,233
en bas des escaliers, se lève,
se brosse et dit :

719
00:31:43,234 --> 00:31:44,901
"Eh bien, Dieu merci, c'est fini."

720
00:31:46,654 --> 00:31:47,946
Dieu merci, c'est fini.

721
00:31:52,493 --> 00:31:55,037
Al, dis-moi, y a-t-il de la place
pour le libre choix

722
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
dans votre philosophie ?

723
00:31:58,958 --> 00:32:00,043
Je ne sais pas.

724
00:32:02,629 --> 00:32:04,421
Ouais, j'aimerais
penser qu'il y en a.

725
00:32:04,422 --> 00:32:05,547
Hmm.

726
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
D'accord.

727
00:32:06,841 --> 00:32:08,175
Ouais.

728
00:32:08,176 --> 00:32:10,010
Je peux courir avec ça.

729
00:32:18,728 --> 00:32:20,312
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

730
00:32:20,313 --> 00:32:21,021
Qu'est-ce que j'ai raté ?

731
00:32:21,773 --> 00:32:23,357
Oh mon Dieu.

732
00:32:23,358 --> 00:32:24,733
Clark, tu es un garçon.

733
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
Que faites-vous ici?

734
00:32:27,362 --> 00:32:30,030
Euh, Sophie a dit qu'elle...
nécessaire--

735
00:32:30,031 --> 00:32:31,114
Champagne.

736
00:32:31,115 --> 00:32:32,783
- Tu l'as apporté ?
- Ouais.

737
00:32:32,784 --> 00:32:34,534
Dieu merci.
Veux-tu m'en servir un grand ?

738
00:32:34,535 --> 00:32:36,036
Merci.

739
00:32:36,996 --> 00:32:39,915
Léa,
tu vas prendre du champagne ?

740
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Vraiment?

741
00:32:41,042 --> 00:32:42,459
C'est une première.

742
00:32:42,460 --> 00:32:43,543
Etes-vous sûr de ne pas vouloir ?

743
00:32:43,544 --> 00:32:44,419
Lâchez-le.

744
00:32:44,420 --> 00:32:46,088
Qu'est-ce qui vous prend, tous les deux ?

745
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
Grace, arrête de l'enlever
sur elle.

746
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
De quoi parles-tu?

747
00:32:54,430 --> 00:32:55,722
De quoi parles-tu?

748
00:32:55,723 --> 00:32:56,765
Littéralement rien.

749
00:32:56,766 --> 00:32:57,849
Sophie, as-tu besoin d'aide
avec ta robe ?

750
00:32:57,850 --> 00:32:59,393
Non, attendez.

751
00:32:59,394 --> 00:33:01,270
Je veux savoir pourquoi je suis censé
être en colère contre toi.

752
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
Parce que je l'ai faite
demoiselle d'honneur.

753
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Tu lui as fait quoi ?

754
00:33:10,446 --> 00:33:11,530
Oh merde.

755
00:33:13,616 --> 00:33:16,034
Oh mon Dieu.

756
00:33:16,035 --> 00:33:17,077
Viens, viens, viens, viens.

757
00:33:17,078 --> 00:33:18,453
Tu es si jolie,
Tante Sophie.

758
00:33:18,454 --> 00:33:21,581
Oh mon Dieu, chérie.

759
00:33:21,582 --> 00:33:22,791
Grace, je suis vraiment désolé.

760
00:33:22,792 --> 00:33:24,126
Je pensais que tu le savais.

761
00:33:24,127 --> 00:33:28,004
Oh, chérie,
tu es magnifique.

762
00:33:28,005 --> 00:33:30,049
C'est parfait.

763
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Félicitations, Léa.

764
00:33:41,436 --> 00:33:42,519
Prêt?
Tu le veux ?

765
00:33:42,520 --> 00:33:43,729
- Non, non, non.
- Tu le veux ?

766
00:33:43,730 --> 00:33:44,479
Tu le veux ?

767
00:33:44,480 --> 00:33:46,022
Venez le chercher.

768
00:33:46,023 --> 00:33:47,482
- Mère-- Enfoiré.
- Ah ! Ah !

769
00:33:47,483 --> 00:33:49,317
- Connard.
- Hé, hé, hé, hé, hé.

770
00:33:49,318 --> 00:33:50,777
Je pensais que les Whitakers ne l'étaient pas
censé jurer.

771
00:33:50,778 --> 00:33:52,571
Euh, non. Il faut juste que ce soit
pour une bonne raison.

772
00:33:52,572 --> 00:33:53,613
J'ai compris.

773
00:33:55,366 --> 00:33:58,160
Oh, c'est... c'est plus
d'un écran de fumée,

774
00:33:58,161 --> 00:34:00,120
parce que s'ils s'inquiètent
les trucs de surface évidents,

775
00:34:00,121 --> 00:34:02,831
ils ont tendance à ne pas
remarquer d'autres choses.

776
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Hmm. Donc tu dis que je devrais juste commencer à jurer et à fumer

777
00:34:04,917 --> 00:34:05,959
devant eux ?

778
00:34:05,960 --> 00:34:07,502
Oh non, chérie, ton chat est sorti
du sac.

779
00:34:07,503 --> 00:34:09,505
Ils savent que ton âme est damnée.

780
00:34:12,133 --> 00:34:15,678
Tu sais, Clark, à New York,
tu pourrais être...

781
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
Je pourrais être quoi ?

782
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Tout ce que vous voulez.

783
00:34:23,644 --> 00:34:25,270
Hmm.

784
00:34:25,271 --> 00:34:29,817
J'ai ma raison de rester
pour l'instant.

785
00:34:31,110 --> 00:34:32,652
- Oh. Oh.
- Hmm.

786
00:34:32,653 --> 00:34:33,862
Oh.

787
00:34:33,863 --> 00:34:35,405
Pouvons-nous rencontrer cette raison
au mariage ?

788
00:34:35,406 --> 00:34:36,615
- Ouais.
- Pas de pression.

789
00:34:36,616 --> 00:34:37,867
Je dis juste qu'ils sont les bienvenus.

790
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
Ouais, ce serait cool.

791
00:35:08,523 --> 00:35:09,190
Ouais.

792
00:35:33,673 --> 00:35:34,715
Bruce.

793
00:35:35,800 --> 00:35:37,759
Oh, non, non, Bruce.

794
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
Arrêt.

795
00:35:40,763 --> 00:35:42,013
Nous ne pouvons pas faire ça ici.

796
00:35:42,682 --> 00:35:43,890
D'accord, alors viens me voir.

797
00:35:43,891 --> 00:35:45,851
- Viens me rendre visite.
- Oh.

798
00:35:45,852 --> 00:35:48,937
Il se passe beaucoup de choses cette semaine,
mais je le ferai bientôt.

799
00:35:48,938 --> 00:35:49,896
- D'accord.
- D'accord?

800
00:35:49,897 --> 00:35:51,106
- D'accord.
- Au revoir.

801
00:35:54,193 --> 00:35:57,446
Patricia, Dieu a un plan pour nous.

802
00:36:07,832 --> 00:36:09,124
C'est quoi ce bordel ?

803
00:36:22,138 --> 00:36:22,846
Matin.

804
00:36:22,847 --> 00:36:24,973
Oh mes journées, Sophie.

805
00:36:26,267 --> 00:36:27,351
Putain.

806
00:36:34,567 --> 00:36:37,361
Vous avez des annonces importantes ?

807
00:36:39,947 --> 00:36:40,822
Oh, je suis désolé.

808
00:36:40,823 --> 00:36:42,198
Okay, je voulais vraiment
pour te le dire.

809
00:36:42,199 --> 00:36:44,326
Je ne voulais juste pas te distraire du mariage.

810
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
Je suis déjà distrait.

811
00:36:50,499 --> 00:36:51,876
Où en êtes-vous ?

812
00:36:55,046 --> 00:36:56,004
Très bien, voyons.

813
00:36:56,005 --> 00:36:57,256
Il s'agirait de...

814
00:37:00,509 --> 00:37:05,639
Vous pensez peut-être que c'est controversé
qu'une femme de 58 ans

815
00:37:05,640 --> 00:37:08,851
est toujours vierge,
mais tu sais quoi ?

816
00:37:10,228 --> 00:37:14,272
Voilà à quoi ressemble la foi,
faire confiance au timing de Dieu

817
00:37:14,273 --> 00:37:15,649
en tout.

818
00:37:15,650 --> 00:37:18,027
Je sais qu'il prépare le bon
personne pour moi,

819
00:37:18,819 --> 00:37:24,407
et quand le jour viendra,
il franchira ma porte et dira :

820
00:37:24,408 --> 00:37:27,286
"Helen, je suis si heureuse que tu aies attendu
pour moi.

821
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
Moi aussi, je t'attendais. »

822
00:37:31,207 --> 00:37:35,127
Cela
Voilà à quoi ressemble une vraie romance.

823
00:37:36,504 --> 00:37:39,839
Après cela,
tout s'est passé assez vite.

824
00:37:43,177 --> 00:37:45,221
♪ Ouvrir

825
00:37:48,182 --> 00:37:49,684
♪ Laisse-moi entrer ♪

826
00:37:52,561 --> 00:37:58,776
♪ Je donne chaque partie
de moi à toi ♪

827
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
C'est juste un peu renversé.

828
00:38:02,029 --> 00:38:02,821
Je suis désolé.

829
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
J'aurais dû être plus prudent.

830
00:38:06,742 --> 00:38:08,201
C'est bon.

831
00:38:08,202 --> 00:38:10,370
Personne ne me l'a même dit
qu'est-ce qu'un préservatif jusqu'à ce que je sois

832
00:38:10,371 --> 00:38:12,122
pratiquement au collège.

833
00:38:12,123 --> 00:38:14,165
Qu'est-ce qu'un préservatif ?

834
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
Je plaisante.

835
00:38:16,585 --> 00:38:18,629
J'ai fait une erreur, d'accord ?

836
00:38:20,506 --> 00:38:21,382
D'accord.

837
00:38:24,552 --> 00:38:25,677
Est-ce que Benji est au courant ?

838
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
Non, pas encore du moins.

839
00:38:29,974 --> 00:38:33,560
Avez-vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ?

840
00:38:33,561 --> 00:38:36,271
Ouais, je fais juste sortir Grace de
mon dos.

841
00:38:36,272 --> 00:38:38,273
je suppose qu'elle te veut
faire quelque chose à ce sujet ?

842
00:38:38,274 --> 00:38:39,232
Ouais.

843
00:38:39,233 --> 00:38:41,067
Elle veut m'emmener
pour le faire

844
00:38:41,068 --> 00:38:42,445
juste après le mariage.

845
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

846
00:38:48,492 --> 00:38:49,492
Je ne sais pas.

847
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
Pensez-vous que vous êtes prêt
être maman ?

848
00:38:55,458 --> 00:38:57,125
Je ne sais pas.

849
00:38:57,126 --> 00:38:59,086
Est-ce que quelqu'un est vraiment prêt ?

850
00:39:01,464 --> 00:39:06,593
Euh, ouais,
Je pense que les gens peuvent être prêts.

851
00:39:06,594 --> 00:39:07,802
Vraiment?

852
00:39:07,803 --> 00:39:09,555
Je veux dire, relativement parlant, oui.

853
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
Pensez-vous que je suis prêt?

854
00:39:18,773 --> 00:39:21,733
Eh bien, tu ne te lèves pas tôt ?

855
00:39:21,734 --> 00:39:23,193
Je prends juste un peu de soleil.

856
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
Il avait l'air un peu pâle
ma robe hier.

857
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
Attention à ne pas brûler.

858
00:39:45,424 --> 00:39:47,676
Hé, je peux te montrer quelque chose ?

859
00:39:55,893 --> 00:39:59,229
Je n'ai aucun doute que tu peux le battre
à son propre jeu, mais tu as

860
00:39:59,230 --> 00:40:01,731
se demander, à quel prix ?

861
00:40:03,984 --> 00:40:05,944
Je veux dire,
pourquoi tu me montres ça ?

862
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
Tu ne veux pas que je me convertisse ?

863
00:40:08,739 --> 00:40:13,702
Oui, mais le cœur ne se laisse pas gagner par les disputes.

864
00:40:14,662 --> 00:40:17,790
Vous vous affrontez tous les deux,
et quelqu'un va être blessé.

865
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
Puis-je en avoir un ?

866
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
Un de quoi ?

867
00:40:31,178 --> 00:40:32,637
J'ai vu la façon dont Sophie
te regarde,

868
00:40:32,638 --> 00:40:34,973
et je vois à quoi tu ressembles
chez elle,

869
00:40:34,974 --> 00:40:38,518
et tu as déjà tout.

870
00:40:38,519 --> 00:40:42,438
Tu ne le jettes pas simplement
gagner un débat de philosophie.

871
00:40:42,439 --> 00:40:48,821
Je n'essaye pas de gagner quoi que ce soit,
j'essaie juste d'être moi-même.

872
00:40:53,868 --> 00:40:55,660
Si tu es assez chanceux
avoir une famille,

873
00:40:55,661 --> 00:40:59,874
tu verras que ce n'est pas toujours le cas
aussi clair qu'il y paraît.

874
00:41:01,458 --> 00:41:08,256
Parfois c'est contre-intuitif,
et la seule façon de gagner est

875
00:41:08,257 --> 00:41:09,133
perdre.

876
00:41:21,312 --> 00:41:22,770
Il a l'air tellement perdu.

877
00:41:22,771 --> 00:41:24,022
-  Hmm.
- Tu sais?

878
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
Et je me sens impuissant à essayer
pour vraiment me connecter avec lui.

879
00:41:26,984 --> 00:41:29,652
Oh, wow, est-ce que je perds mon mojo ?

880
00:41:29,653 --> 00:41:31,738
Lui as-tu donné le Dante ?

881
00:41:31,739 --> 00:41:33,323
Je pense qu'il a tout lu.

882
00:41:33,324 --> 00:41:35,116
Incroyable.

883
00:41:35,117 --> 00:41:36,618
Quelle a été sa réaction ?

884
00:41:36,619 --> 00:41:38,620
Eh bien, c'est un calviniste.

885
00:41:38,621 --> 00:41:40,163
Un calviniste laïc ?

886
00:41:40,164 --> 00:41:42,290
Ouais, tu sais, le déterminisme.

887
00:41:42,291 --> 00:41:45,501
Pourquoi s'inquiéter si
le résultat est déjà décidé ?

888
00:41:45,502 --> 00:41:50,632
Eh bien,
tu dois lui donner Karl Barth.

889
00:41:50,633 --> 00:41:51,841
Hmm?

890
00:41:51,842 --> 00:41:54,427
Et la blague
à propos des escaliers ?

891
00:41:54,428 --> 00:41:56,137
Grillons.

892
00:41:56,138 --> 00:41:57,931
Ne perdez pas espoir,
Stewart.

893
00:41:57,932 --> 00:42:00,308
Vous connaissez Darwin lui-même
converti au christianisme

894
00:42:00,309 --> 00:42:01,351
sur son lit de mort.

895
00:42:01,352 --> 00:42:02,852
Ouais, non, je le sais, bien sûr,

896
00:42:02,853 --> 00:42:04,729
mais il pense probablement
c'est un canular.

897
00:42:04,730 --> 00:42:05,396
Quoi?

898
00:42:05,397 --> 00:42:06,481
- Oh.
- Ouais.

899
00:42:06,482 --> 00:42:07,857
- Tout est un canular ces jours-ci.
- Ouais.

900
00:42:07,858 --> 00:42:10,026
Je veux dire, donc je suppose que l'Holocauste était un canular.

901
00:42:10,027 --> 00:42:11,319
Oh, ouf.

902
00:42:11,320 --> 00:42:13,613
Eh bien, regarde,
tu peux continuer à le prendre

903
00:42:13,614 --> 00:42:17,158
à vos endroits préférés
et partager vos livres préférés,

904
00:42:17,159 --> 00:42:20,120
mais qu'est-ce qui lui importe ?

905
00:42:25,542 --> 00:42:28,128
Ah.

906
00:42:36,303 --> 00:42:38,304
Sophie, euh,
ta mère et moi aimerions

907
00:42:38,305 --> 00:42:40,057
parler
à vous les gars à propos de quelque chose.

908
00:42:41,850 --> 00:42:45,061
D'après notre expérience, un
des choses qui couplent

909
00:42:45,062 --> 00:42:48,940
en désaccord sur la plupart, c'est comment
pour élever des enfants.

910
00:42:48,941 --> 00:42:51,985
Maintenant, w-- nous-- nous voulions juste
pour m'assurer que tu es

911
00:42:51,986 --> 00:42:54,946
préparé
pour les différences inhérentes

912
00:42:54,947 --> 00:42:57,616
dans vos perspectives.

913
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
Al, des idées à ce sujet ?

914
00:43:04,164 --> 00:43:10,086
Euh, je ne veux pas parler
pour Sophie, mais basé

915
00:43:10,087 --> 00:43:12,714
sur les discussions que nous avons eues,
Je-- je pense que nous sommes

916
00:43:12,715 --> 00:43:14,799
d'accord sur le
préjudice psychologique qui

917
00:43:14,800 --> 00:43:16,759
pourrait être fait aux enfants à travers
honte excessive

918
00:43:16,760 --> 00:43:18,053
et des tactiques de culpabilité.

919
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
Sophie ?

920
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
W-- eh bien, ouais, je suis d'accord.

921
00:43:26,770 --> 00:43:29,230
Mais ce n'est pas nécessairement le cas
veux dire que je ne veux pas

922
00:43:29,231 --> 00:43:30,732
donne-leur une sorte
de fondation.

923
00:43:30,733 --> 00:43:31,816
Euh-huh.

924
00:43:31,817 --> 00:43:33,067
- Attends, attends, attends.
- Euh, désolé.

925
00:43:33,068 --> 00:43:35,236
Après tout le travail que tu as fait
pour défaire les bagages bizarres

926
00:43:35,237 --> 00:43:35,987
l'église vous a donné...

927
00:43:35,988 --> 00:43:37,572
W-- w-- quel bagage bizarre ?

928
00:43:37,573 --> 00:43:39,407
H-- chérie,
as-tu des bagages bizarres ?

929
00:43:39,408 --> 00:43:41,034
je ne dis pas forcément ça
je les veux

930
00:43:41,035 --> 00:43:45,163
vivre la même expérience,
mais je suis content qu'on m'ait donné

931
00:43:45,164 --> 00:43:47,999
certains éléments de base moraux
travailler avec.

932
00:43:48,000 --> 00:43:48,916
Exactement.

933
00:43:48,917 --> 00:43:50,168
- Oui.
- Exactement.

934
00:43:50,169 --> 00:43:52,128
J'aime la morale, et nos enfants vont en avoir beaucoup.

935
00:43:52,129 --> 00:43:54,672
Mais où basez-vous
l'autorité de vos mœurs ?

936
00:43:54,673 --> 00:43:58,052
Euh, parce que sans Dieu,
vous êtes coincé dans le relativisme.

937
00:43:58,969 --> 00:44:00,762
Ecoute, mec, ça
c'est hypothétique de toute façon.

938
00:44:00,763 --> 00:44:03,056
C'est même si nous décidons
avoir des enfants, d'accord ?

939
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
Ooh.

940
00:44:07,353 --> 00:44:08,728
Papa, je ne veux pas parler de ça maintenant.

941
00:44:08,729 --> 00:44:09,937
Eh bien, alors quand ?

942
00:44:09,938 --> 00:44:10,980
Désolé.

943
00:44:10,981 --> 00:44:12,398
Après avoir engagé votre vie
les uns aux autres ?

944
00:44:14,360 --> 00:44:16,904
Chérie, je vais m'occuper d'elle.

945
00:44:17,863 --> 00:44:19,989
Tu veux conclure l'affaire ce soir ?

946
00:44:19,990 --> 00:44:20,783
Ouais.

947
00:44:28,248 --> 00:44:31,209
Croyez-moi, ça le détendra.

948
00:44:41,720 --> 00:44:42,804
Pardonne-moi.

949
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
Un autre de ceux-là ?

950
00:44:53,941 --> 00:44:56,192
Faites-en un Russe blanc.

951
00:44:56,193 --> 00:44:57,610
Qu'est-ce qu'un Russe blanc ?

952
00:44:57,611 --> 00:44:59,278
Ne vous inquiétez pas, vous l'aimerez.

953
00:44:59,279 --> 00:45:00,447
Il y a du lait dedans.

954
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
Alan, je pense que peut-être qu'on t'a frappé
trop dur.

955
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
Est-ce que tu te sens bien ?

956
00:45:08,622 --> 00:45:10,206
Oh mon Dieu, ne regarde pas
à moi comme ça.

957
00:45:10,207 --> 00:45:11,833
Maintenant, je me sens mal.

958
00:45:11,834 --> 00:45:13,418
Écoute, j'essayais juste
pour vous aider à comprendre que

959
00:45:13,419 --> 00:45:16,212
le mariage est une décision sérieuse.

960
00:45:16,213 --> 00:45:17,755
Et si tu ne l'es pas
sur la même page à propos

961
00:45:17,756 --> 00:45:19,132
qu'est-ce que nous faisons ici,
alors je...

962
00:45:19,133 --> 00:45:20,299
Que faisons-nous ici ?

963
00:45:20,300 --> 00:45:21,467
Exactement.

964
00:45:21,468 --> 00:45:23,261
C'est la grande question,
n'est-ce pas ?

965
00:45:23,262 --> 00:45:25,179
Et la Bible a la réponse.

966
00:45:25,180 --> 00:45:26,306
Merci.

967
00:45:32,187 --> 00:45:35,440
Mm, mm, mm.

968
00:45:35,441 --> 00:45:37,233
Ouah.

969
00:45:37,234 --> 00:45:40,737
Que dit la Bible à propos de
que faire si la vérité est...

970
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
... blessant ?

971
00:45:46,702 --> 00:45:50,371
Il dit que la vérité vous établira
gratuit.

972
00:45:50,372 --> 00:45:52,665
Quoi qu'il en soit
c'est que tu t'accroches,

973
00:45:52,666 --> 00:45:55,668
quel que soit le péché que tu pourrais avoir
dans ton passé,

974
00:45:55,669 --> 00:45:57,253
cela peut être pardonné.

975
00:45:57,254 --> 00:45:59,130
Alors laissez tomber.

976
00:45:59,131 --> 00:46:01,466
Laissez la vérité vous libérer.

977
00:46:01,467 --> 00:46:02,925
J'ai besoin d'air.

978
00:46:02,926 --> 00:46:03,551
Pouah.

979
00:46:05,512 --> 00:46:08,723
Euh, tu sais quoi ?

980
00:46:08,724 --> 00:46:09,891
Venez à un service un jour.

981
00:46:09,892 --> 00:46:10,933
Nous serions ravis de vous voir.

982
00:46:10,934 --> 00:46:12,185
D'accord.

983
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
Euh.

984
00:46:16,273 --> 00:46:17,148
Oh, que Dieu vous bénisse.

985
00:46:17,149 --> 00:46:18,108
Mm.

986
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
Salut, Sophie.

987
00:46:33,081 --> 00:46:34,832
Aïe ! Bon sang.

988
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Alain ?

989
00:46:36,001 --> 00:46:37,001
- Aïe. C'est moi.
- Quoi?

990
00:46:37,002 --> 00:46:38,044
C'est moi.

991
00:46:38,045 --> 00:46:39,170
Je suis désolé.

992
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
Es-tu ivre ?

993
00:46:40,506 --> 00:46:41,881
Je suis un peu ivre.

994
00:46:41,882 --> 00:46:43,132
Je suis désolé. Salut.

995
00:46:43,133 --> 00:46:44,425
Salut.

996
00:46:44,426 --> 00:46:45,676
Oh non. D'accord.

997
00:46:45,677 --> 00:46:46,677
Je suis vraiment désolé.

998
00:46:49,348 --> 00:46:50,891
Ta mère a une liaison.

999
00:46:52,809 --> 00:46:53,810
Oh.

1000
00:46:54,978 --> 00:46:56,604
Oh?

1001
00:46:56,605 --> 00:46:59,607
Ouais, non, ce n'est pas...
ce n'est pas vraiment une affaire.

1002
00:46:59,608 --> 00:47:01,817
Ils ont un arrangement
en quelque sorte.

1003
00:47:01,818 --> 00:47:03,277
Attends, quoi ?

1004
00:47:03,278 --> 00:47:04,445
Ouais.

1005
00:47:04,446 --> 00:47:07,323
Elle sort en quelque sorte avec ce pasteur charismatique.

1006
00:47:07,324 --> 00:47:08,825
Elle a un type, je sais.

1007
00:47:08,826 --> 00:47:10,451
Oh mon Dieu.

1008
00:47:10,452 --> 00:47:11,577
Quel est le problème ?

1009
00:47:11,578 --> 00:47:12,703
Nous avons beaucoup d'amis
dans des relations ouvertes.

1010
00:47:12,704 --> 00:47:14,288
Ouais, mais ils n'essaient pas
pour nous amener à être

1011
00:47:14,289 --> 00:47:16,165
en parfait putain de chrétien
Mariage, Sophie.

1012
00:47:16,166 --> 00:47:17,083
Gardez la voix basse.

1013
00:47:17,084 --> 00:47:19,460
Chut, je suis désolé. Je suis désolé.

1014
00:47:19,461 --> 00:47:21,003
D-- d-- est-ce que quelqu'un d'autre
tu sais ça ?

1015
00:47:21,004 --> 00:47:22,797
Est-ce juste...

1016
00:47:22,798 --> 00:47:25,383
Je ne sais pas.
Probablement certains d’entre eux.

1017
00:47:25,384 --> 00:47:26,259
Léa vit toujours ici.

1018
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
Elle le sait probablement.

1019
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
Mais vous ne parlez tout simplement pas
à ce sujet.

1020
00:47:31,974 --> 00:47:33,724
C'est juste plus facile de...

1021
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
Balayez-le sous le tapis.

1022
00:47:36,436 --> 00:47:37,396
Ouais.

1023
00:47:45,445 --> 00:47:47,363
Mes parents sont
dans un mariage qui s'est arrêté

1024
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
travaillé il y a longtemps.

1025
00:47:55,289 --> 00:47:57,916
Mais ils croient au divorce
c'est faux, alors...

1026
00:47:59,042 --> 00:48:00,960
- Bonne nuit.
- Ils sont juste en quelque sorte

1027
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
faire tout ce qu'ils peuvent
pour que tout fonctionne.

1028
00:48:06,592 --> 00:48:09,303
Mon père perdrait son emploi
si quelqu'un le découvre,

1029
00:48:10,262 --> 00:48:15,141
donc ma mère la garde en couple
assez calme, ce que je pense

1030
00:48:15,142 --> 00:48:17,227
est plutôt prévenant envers elle.

1031
00:48:22,858 --> 00:48:24,568
Mais mon père est toujours
amoureux.

1032
00:48:45,964 --> 00:48:47,465
Ooh.

1033
00:48:47,466 --> 00:48:48,841
Klaxonner! Klaxonner!

1034
00:48:48,842 --> 00:48:50,469
Non, je... je... je l'ai envoyé.

1035
00:48:51,261 --> 00:48:53,012
Le professeur Bauer m'a appelé
à ce sujet ce matin.

1036
00:48:53,889 --> 00:48:54,680
Il l'a fait ?

1037
00:48:54,681 --> 00:48:56,182
Mais pourquoi ?

1038
00:48:56,183 --> 00:48:59,226
Il voulait
pour parler de sa publication.

1039
00:48:59,227 --> 00:49:00,979
Publier mon article ?

1040
00:49:01,938 --> 00:49:04,231
Je veux dire, ton journal.

1041
00:49:04,232 --> 00:49:05,232
Qu'est-ce que vous avez dit?

1042
00:49:05,233 --> 00:49:06,567
J'ai dit non, bien sûr.

1043
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
Je ne peux pas publier quelque chose
Je n'ai pas écrit.

1044
00:49:11,573 --> 00:49:13,074
Hé, le sport.

1045
00:49:14,826 --> 00:49:16,410
Hé, tu te sens bien pour ce soir ?

1046
00:49:16,411 --> 00:49:17,995
Euh, as-tu besoin d'aide
répéter

1047
00:49:17,996 --> 00:49:19,664
pour la répétition ?

1048
00:49:19,665 --> 00:49:22,042
Cela me rappelle, j'ai besoin
pour aller travailler sur mes vœux.

1049
00:49:22,751 --> 00:49:25,461
Eh bien, je suis là si vous voulez avoir des idées.

1050
00:49:25,462 --> 00:49:27,129
Oh.

1051
00:49:27,130 --> 00:49:28,506
Je l'ai mis dans les cordes.

1052
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Je ne sais juste pas où aller
d'ici.

1053
00:49:31,301 --> 00:49:33,344
J'ai une idée.

1054
00:49:33,345 --> 00:49:34,553
Tu ne vas pas aimer ça.

1055
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Oh, j'ai eu un pressentiment.

1056
00:49:37,599 --> 00:49:39,183
Il a besoin de quelque chose d'émotionnel.

1057
00:49:39,184 --> 00:49:44,063
Il... il a besoin de zap, d'un coup de pied
dans les gonades spirituelles.

1058
00:49:44,064 --> 00:49:45,272
Trish.

1059
00:49:45,273 --> 00:49:50,236
Ce que tu fais
est tellement doux et gentil,

1060
00:49:50,237 --> 00:49:51,529
et intellectuel.

1061
00:49:51,530 --> 00:49:53,823
C'est... c'est...
tu joues au jeu

1062
00:49:53,824 --> 00:49:58,411
par ses règles,
et il te botte les fesses.

1063
00:49:58,412 --> 00:50:00,746
Pouvons-nous s'il vous plaît juste
garder ça dans la famille ?

1064
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
Je ne fais pas confiance aux pentecôtistes.

1065
00:50:03,000 --> 00:50:04,250
Hum.

1066
00:50:04,251 --> 00:50:06,085
Vous avez demandé mon aide.

1067
00:50:06,086 --> 00:50:08,671
Tu veux le faire passer
la ligne d'arrivée ou pas ?

1068
00:50:08,672 --> 00:50:11,549
Ouais, eh bien, j'ai demandé
pour votre aide, pas...

1069
00:50:13,468 --> 00:50:14,635
Non...

1070
00:50:14,636 --> 00:50:18,055
La gloire du Seigneur est prête
pour remplir cette terre.

1071
00:50:18,056 --> 00:50:19,640
Soyez guéri au nom de Jésus.

1072
00:50:19,641 --> 00:50:22,017
Guéri.

1073
00:50:22,018 --> 00:50:24,103
Soyez guéri au nom de Jésus.

1074
00:50:24,104 --> 00:50:25,604
Au nom de Jésus.

1075
00:50:29,025 --> 00:50:30,694
Oh ouais.

1076
00:50:37,284 --> 00:50:38,325
D'accord. D'accord.

1077
00:50:38,326 --> 00:50:39,660
Je comprends l'image.

1078
00:50:39,661 --> 00:50:42,913
Eh bien, je dis juste,
il a la puissance spirituelle

1079
00:50:42,914 --> 00:50:44,498
que tu cherches.

1080
00:50:44,499 --> 00:50:49,044
Maintenant, quand il prie pour toi,
quand il te touche, quand...

1081
00:50:49,045 --> 00:50:51,797
D'accord. Non, non,
Je n'ai pas besoin de détails.

1082
00:50:51,798 --> 00:50:55,259
Mon point est,
si Bruce met la main sur Alan,

1083
00:50:55,260 --> 00:51:01,224
pose littéralement les mains
sur Alan, Alan verra Dieu.

1084
00:51:05,228 --> 00:51:06,771
- Est-ce que tout ira bien ?
- Ouais.

1085
00:51:06,772 --> 00:51:07,813
Ouais, c'est parfait.

1086
00:51:07,814 --> 00:51:09,607
C'est, c'est w--
J'ai juste besoin d'un endroit juste

1087
00:51:09,608 --> 00:51:10,816
méditer juste
pendant un petit moment.

1088
00:51:10,817 --> 00:51:11,942
Waouh ! Waouh.

1089
00:51:11,943 --> 00:51:13,652
Très cool. Hé.

1090
00:51:13,653 --> 00:51:15,654
Oh, ça, c'est cool.

1091
00:51:18,033 --> 00:51:20,659
Ah, ouais.

1092
00:51:20,660 --> 00:51:21,619
Mm.

1093
00:51:23,955 --> 00:51:26,248
Oh ouais.

1094
00:51:26,249 --> 00:51:28,083
C'est délicieux.

1095
00:51:28,084 --> 00:51:29,376
je reviendrai
pour toi quand nous serons prêts.

1096
00:51:29,377 --> 00:51:30,461
D'accord.
D'accord.

1097
00:51:30,462 --> 00:51:33,464
Je serai là.

1098
00:51:33,465 --> 00:51:34,590
Hé. Excusez-moi.

1099
00:51:34,591 --> 00:51:36,091
Pourriez-vous, euh, nous indiquer
dans le sens

1100
00:51:36,092 --> 00:51:37,968
de la répétition du mariage ?

1101
00:51:37,969 --> 00:51:38,928
Etes-vous...

1102
00:51:38,929 --> 00:51:40,805
- Papa ! Maman. Salut.
- Salut, Alain. Hé.

1103
00:51:40,806 --> 00:51:42,181
Vous avez réussi. Vous avez réussi.
Vous avez réussi.

1104
00:51:42,182 --> 00:51:44,475
- Oh ouais. Oh.
- Oh, c'est bon de te voir.

1105
00:51:44,476 --> 00:51:45,434
- Oh.
- Salut, maman.

1106
00:51:45,435 --> 00:51:46,894
Oh, chérie.

1107
00:51:46,895 --> 00:51:47,603
C'est bon...

1108
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
Le célèbre père.

1109
00:51:49,397 --> 00:51:51,148
Alan a fait l'éloge des deux
de toi.

1110
00:51:51,149 --> 00:51:52,691
Oh, eh bien, tu dois être Stewart.

1111
00:51:52,692 --> 00:51:54,109
-  Je suis.
- Je suis... Je m'appelle Peter.

1112
00:51:54,110 --> 00:51:55,319
- Salut, Pierre.
- Voici ma femme, Jean.

1113
00:51:55,320 --> 00:51:56,737
- Salut.
- Comment vas-tu?

1114
00:51:56,738 --> 00:51:58,447
Est-ce que vous allez rester les gars
avec nous à la ferme ?

1115
00:51:58,448 --> 00:52:00,115
Ouais. Vous savez, nous n'avions pas prévu cela, mais alors pourrait--

1116
00:52:00,116 --> 00:52:00,866
Non.

1117
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Euh, non...

1118
00:52:03,745 --> 00:52:05,329
Ce n'est pas une bonne idée. Euh.

1119
00:52:05,330 --> 00:52:06,498
Désolé.

1120
00:52:08,166 --> 00:52:09,834
- La nuit, les terreurs nocturnes.
- Terreurs nocturnes, terreurs nocturnes ?

1121
00:52:09,835 --> 00:52:11,335
Euh, désolé, papa.
Je... je sais que c'est personnel.

1122
00:52:11,336 --> 00:52:12,545
Je... vraiment intense et euh...

1123
00:52:12,546 --> 00:52:14,213
- Des terreurs nocturnes vraiment intenses.
- Oh, je suis désolé.

1124
00:52:14,214 --> 00:52:15,714
C'est probablement mieux s'ils
restez simplement dans un hôtel.

1125
00:52:15,715 --> 00:52:17,591
Cela tient tout le monde éveillé, alors je...
tu sais, je...

1126
00:52:17,592 --> 00:52:18,676
Je ne voudrais pas te déranger.

1127
00:52:18,677 --> 00:52:19,593
Non, mais ce ne serait pas... C'est absurde.

1128
00:52:19,594 --> 00:52:20,761
Tu pourrais encore,
nous allons le découvrir.

1129
00:52:20,762 --> 00:52:22,346
Vous savez, pasteur Stewart,
est-ce que tu...

1130
00:52:22,347 --> 00:52:23,430
penses-tu que je peux juste,

1131
00:52:23,431 --> 00:52:24,682
euh, dis bonjour à
mes parents avant la répétition ?

1132
00:52:24,683 --> 00:52:25,599
Bien sûr. Je suis vraiment désolé.

1133
00:52:25,600 --> 00:52:26,934
Du temps seul.

1134
00:52:26,935 --> 00:52:28,602
Écoutez, je vous verrai tous les gars
là-bas dans quelques minutes.

1135
00:52:28,603 --> 00:52:29,562
- D'accord, d'accord.
- C'était si agréable de vous rencontrer.

1136
00:52:29,563 --> 00:52:30,479
Ravi de vous rencontrer aussi.

1137
00:52:30,480 --> 00:52:31,772
- Merci.
- Ouais.

1138
00:52:31,773 --> 00:52:32,690
On dirait un gars formidable.

1139
00:52:32,691 --> 00:52:34,483
- Ouais, il est, euh...
- Que se passe-t-il, Alan ?

1140
00:52:34,484 --> 00:52:35,944
- J'ai des...
- Que se passe-t-il ?

1141
00:52:42,158 --> 00:52:43,158
Que se passe-t-il ici ?

1142
00:52:43,159 --> 00:52:45,244
J'ai s-- j'ai tellement
pour vous dire les gars.

1143
00:52:45,245 --> 00:52:46,120
Je sais.

1144
00:52:46,121 --> 00:52:46,996
Je l'expliquerai plus tard,
Je le promets.

1145
00:52:46,997 --> 00:52:48,038
Euh, pouvons-nous juste...

1146
00:52:48,790 --> 00:52:49,748
Nous devons aller à la répétition.

1147
00:52:49,749 --> 00:52:50,791
I'm gonna get you guys
à vos places.

1148
00:52:50,792 --> 00:52:52,167
- Et nous en parlerons.
- D'accord.

1149
00:52:52,168 --> 00:52:53,961
If you are so pro-life,
pourquoi ne t'en occupes-tu pas

1150
00:52:53,962 --> 00:52:55,129
des enfants qui sont déjà
né ?

1151
00:52:55,130 --> 00:52:56,714
Vous plaisantez j'espère?
je ne veux pas te parler

1152
00:52:56,715 --> 00:52:57,715
à ce sujet plus.

1153
00:52:57,716 --> 00:52:59,425
Sophie,
Veux-tu s'il te plaît dire à Leah que

1154
00:52:59,426 --> 00:53:00,885
c'est la plus grosse erreur
de sa vie ?

1155
00:53:00,886 --> 00:53:02,136
I am the one getting
married here.

1156
00:53:02,137 --> 00:53:03,512
Personne ne va me le dire
I'm making a mistake?

1157
00:53:03,513 --> 00:53:05,055
Hey, Sophie,
Veux-tu s'il te plaît dire à Grace que

1158
00:53:05,056 --> 00:53:07,933
it's my choice
et je ferai ce que je veux avec

1159
00:53:07,934 --> 00:53:09,310
ma putain de vie ?

1160
00:53:09,311 --> 00:53:11,437
Tu vas faire ce que tu penses
tu veux, mais c'est le problème,

1161
00:53:11,438 --> 00:53:12,897
ce n'est pas vraiment toi.

1162
00:53:12,898 --> 00:53:14,982
C'est le putain de patriarcat
parler à travers

1163
00:53:14,983 --> 00:53:16,358
votre cerveau endoctriné.

1164
00:53:16,359 --> 00:53:18,861
Je ne vais pas te laisser avoir
un bébé avant même de savoir comment

1165
00:53:18,862 --> 00:53:20,154
les bébés sont faits.

1166
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
Ouais, eh bien, il semble que je t'ai prouvé que tu avais tort, Gracie.

1167
00:53:22,282 --> 00:53:23,449
C'est un cycle de souffrance.

1168
00:53:23,450 --> 00:53:26,327
C'est un cycle
de souffrances sans fin,

1169
00:53:26,328 --> 00:53:27,661
et tu vas être mère
à cela.

1170
00:53:27,662 --> 00:53:29,747
Assez avec votre Dalaï Lama
des conneries.

1171
00:53:29,748 --> 00:53:30,664
Oh--

1172
00:53:30,665 --> 00:53:32,124
Tu es le même
évangéliste odieux

1173
00:53:32,125 --> 00:53:32,917
tu l'as toujours été.

1174
00:53:32,918 --> 00:53:34,209
Tu as juste, quoi, changé de camp ?

1175
00:53:34,210 --> 00:53:37,464
Leah, elle a raison.

1176
00:53:38,214 --> 00:53:40,257
Si j'avais eu un bébé avec
mon petit ami du groupe de jeunes,

1177
00:53:40,258 --> 00:53:42,092
Je ne serais jamais parti
à l'école à New York.

1178
00:53:42,093 --> 00:53:43,010
Je n'aurais jamais rencontré Alan.

1179
00:53:43,887 --> 00:53:45,095
Je n'aurais jamais...

1180
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
Oh ma parole, Léa !

1181
00:53:48,308 --> 00:53:49,725
Génial.

1182
00:53:49,726 --> 00:53:51,101
Merci les gars.

1183
00:53:51,102 --> 00:53:55,022
Léa, douce Léa,
votre enfant est un don de Dieu.

1184
00:53:55,023 --> 00:53:56,732
Cette vie n'est pas une erreur.

1185
00:53:56,733 --> 00:53:58,692
Cette vie est un miracle.

1186
00:53:58,693 --> 00:54:01,070
En ce moment, Dieu le tricote
ou elle ensemble dans ton ventre.

1187
00:54:01,071 --> 00:54:02,029
Ou eux.

1188
00:54:02,030 --> 00:54:04,031
Ouais, pouvons-nous simplement l'appeler "ça"
pour l'instant ?

1189
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
C'est un miracle.

1190
00:54:09,579 --> 00:54:10,829
D'accord, arrête ça.

1191
00:54:10,830 --> 00:54:12,498
Les gars, ce week-end
is literally just about Sophie,

1192
00:54:12,499 --> 00:54:13,374
d'accord ?

1193
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
I'll figure this out later.

1194
00:54:14,834 --> 00:54:16,126
Leah, tu dois manger.

1195
00:54:16,127 --> 00:54:17,544
- Peu importe.
- Je vais te faire, euh...

1196
00:54:17,545 --> 00:54:18,712
I'll see you at the dinner.

1197
00:54:18,713 --> 00:54:20,215
Tu ne viens pas
à la répétition ?

1198
00:54:21,216 --> 00:54:21,924
Quoi?

1199
00:54:21,925 --> 00:54:23,467
You have your maid of honor.

1200
00:54:23,468 --> 00:54:24,844
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

1201
00:54:27,472 --> 00:54:28,389
Oh, cher Seigneur.

1202
00:54:28,390 --> 00:54:29,849
Je fais de mon mieux.

1203
00:54:30,934 --> 00:54:31,976
Stu.

1204
00:54:31,977 --> 00:54:34,228
Ah, c'est toi.

1205
00:54:34,229 --> 00:54:35,270
Comment va ton cœur ?

1206
00:54:35,271 --> 00:54:37,106
Oh, mon cœur va bien.

1207
00:54:37,107 --> 00:54:38,148
Mon cœur va bien.

1208
00:54:38,149 --> 00:54:39,858
Ouais. Et le vôtre ?

1209
00:54:39,859 --> 00:54:41,276
Tu es un terrible menteur.

1210
00:54:46,282 --> 00:54:47,742
Nos petites discussions me manquent.

1211
00:54:50,870 --> 00:54:52,329
Salut Stu.
Oh, désolé.

1212
00:54:52,330 --> 00:54:54,498
Où est la salle de bain ?
Je... beaucoup de jus de raisin.

1213
00:54:54,499 --> 00:54:55,541
- Juste là-haut.
- Du jus de raisin.

1214
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
- Juste là-haut.
- Merci.

1215
00:54:59,045 --> 00:55:01,547
C'est le pire.

1216
00:55:10,265 --> 00:55:11,348
Que se passe-t-il, papa ?

1217
00:55:11,349 --> 00:55:12,683
Pourquoi ce type est-il à ta place ?

1218
00:55:12,684 --> 00:55:13,809
Je sais. Tout va bien.

1219
00:55:13,810 --> 00:55:16,061
Tout le monde... mais j'ai besoin de tout le monde
pour écouter, d'accord ?

1220
00:55:16,062 --> 00:55:17,980
C'est la prochaine phase
du plan.

1221
00:55:17,981 --> 00:55:19,356
C'est le Je vous salue Marie.

1222
00:55:19,357 --> 00:55:21,316
Alors nous allons juste,
tu sais...

1223
00:55:22,193 --> 00:55:23,610
On va quoi ?

1224
00:55:23,611 --> 00:55:26,280
Tu sais,
nous allons lancer les dés.

1225
00:55:26,281 --> 00:55:28,741
Papa, c'est...
ce n'est pas lancer les dés.

1226
00:55:28,742 --> 00:55:30,117
- Oui, bien sûr.
- Non, papa, ce n'est pas...

1227
00:55:30,118 --> 00:55:31,326
- Lancer les dés.
- Non, papa, arrête ça.

1228
00:55:31,327 --> 00:55:32,244
Arrêtez-le.

1229
00:55:32,245 --> 00:55:33,329
ça ne roule pas
les dés.

1230
00:55:37,417 --> 00:55:41,920
Oh. Oh, mon Dieu.

1231
00:55:41,921 --> 00:55:43,297
Ouais.

1232
00:55:43,298 --> 00:55:45,007
Je-- j'ai fait ça
dans mes sermons.

1233
00:55:51,848 --> 00:55:55,059
L'esprit, c'est prêt.

1234
00:55:56,936 --> 00:55:58,812
OK, c'est l'heure du jeu.
Il faut qu'on bouge.

1235
00:55:58,813 --> 00:55:59,897
Qu'est-ce que c'est ?

1236
00:55:59,898 --> 00:56:02,066
Pasteur Whitaker,
Je ne crois pas que cet homme ait

1237
00:56:02,067 --> 00:56:03,484
toute formation théologique.

1238
00:56:03,485 --> 00:56:04,443
Etes-vous sûr de v--

1239
00:56:04,444 --> 00:56:05,778
Non, Maé,
tout ira bien.

1240
00:56:05,779 --> 00:56:06,695
Je le promets, en quelque sorte.

1241
00:56:06,696 --> 00:56:08,113
D'accord,
voici ce qui va se passer.

1242
00:56:08,114 --> 00:56:10,115
Jared, tu vas aller chercher
Les parents d'Al, d'accord ?

1243
00:56:10,116 --> 00:56:12,159
Benji, Léa, vas-y
et jouez-le comme un appel à l'autel.

1244
00:56:12,160 --> 00:56:13,702
Tu as fait ça
cent fois, d'accord ?

1245
00:56:13,703 --> 00:56:17,581
Maintenant, dans les mots célèbres
de notre héros, Todd Beamer,

1246
00:56:17,582 --> 00:56:18,457
- "Allons-y."
- Non.

1247
00:56:18,458 --> 00:56:19,625
- Allons rouler.
- Ouais.

1248
00:56:19,626 --> 00:56:21,668
Allons-y, bébé.

1249
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
C'est mon héros.

1250
00:56:32,055 --> 00:56:34,431
Y a-t-il quelque chose qui
Puis-je faire pour aider ?

1251
00:56:34,432 --> 00:56:36,391
Que pouvons-nous faire ?

1252
00:56:36,392 --> 00:56:37,893
Temps de répétition.

1253
00:56:37,894 --> 00:56:39,436
Uh, could you just give us
encore quelques minutes ?

1254
00:56:39,437 --> 00:56:40,562
C'est bon.

1255
00:56:40,563 --> 00:56:41,688
Let's just get this over with
et nous parlerons.

1256
00:56:44,359 --> 00:56:45,317
On y va.

1257
00:56:45,318 --> 00:56:46,319
On y va.

1258
00:56:50,532 --> 00:56:51,907
Attends, papa, quoi
est-ce qu'il fait ici ?

1259
00:56:51,908 --> 00:56:54,076
Sophie, chérie,
tout va s'arranger

1260
00:56:54,077 --> 00:56:56,329
pour le mieux, je pense.

1261
00:57:10,343 --> 00:57:11,426
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

1262
00:57:11,427 --> 00:57:15,223
Qui est-ce que
sort du désert,

1263
00:57:15,890 --> 00:57:19,018
qui s'appuie sur son bien-aimé ?

1264
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
je t'ai excité
dans le jardin de pommiers.

1265
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
Là, ta mère t'a amené
en avant.

1266
00:57:27,902 --> 00:57:31,114
Là, elle t'a fait sortir,
qui t'a mis à nu.

1267
00:57:32,574 --> 00:57:38,996
Car l'amour est aussi fort que la mort.

1268
00:57:38,997 --> 00:57:44,544
Ses charbons sont des charbons
de feu qui a le plus

1269
00:57:45,211 --> 00:57:48,756
flamme véhémente.

1270
00:57:51,509 --> 00:57:53,135
Répétez après moi.

1271
00:57:53,136 --> 00:57:58,141
Moi, Alan Rhodes, je t'emmène,
Sophie Whitaker.

1272
00:58:00,810 --> 00:58:03,145
Moi, Alan Rhodes, je t'emmène,
Sophie Whitaker...

1273
00:58:03,146 --> 00:58:05,230
Être ma femme...

1274
00:58:05,231 --> 00:58:06,315
À--

1275
00:58:06,316 --> 00:58:07,524
Je... je veux dire, en fait,
nous allons écrire

1276
00:58:07,525 --> 00:58:09,359
nos propres vœux, nous pouvons donc sauter cette partie pour l'instant.

1277
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
Ouais.

1278
00:58:10,361 --> 00:58:14,949
Être ma femme.

1279
00:58:15,950 --> 00:58:16,868
Maman.

1280
00:58:20,496 --> 00:58:21,872
Être ma femme.

1281
00:58:21,873 --> 00:58:23,207
Avoir et tenir...

1282
00:58:23,208 --> 00:58:24,583
Avoir et tenir...

1283
00:58:24,584 --> 00:58:26,710
A partir de ce jour...

1284
00:58:26,711 --> 00:58:27,836
Pour le meilleur ou pour le pire.

1285
00:58:27,837 --> 00:58:29,087
Pour le meilleur ou pour le pire.

1286
00:58:29,088 --> 00:58:30,297
Car je suis un pécheur.

1287
00:58:30,298 --> 00:58:31,048
Car je suis un...

1288
00:58:31,049 --> 00:58:31,924
C'est quoi ce bordel, mec ?

1289
00:58:31,925 --> 00:58:33,300
Ouais, non, il l'a dit.

1290
00:58:33,301 --> 00:58:34,051
Il l'a dit.

1291
00:58:35,178 --> 00:58:36,011
- Quoi? Lâchez-moi.
- Vous êtes guéri.

1292
00:58:36,012 --> 00:58:36,887
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1293
00:58:36,888 --> 00:58:37,721
Tu es guéri
de votre cécité.

1294
00:58:37,722 --> 00:58:38,597
Hé, hé, hé, hé.

1295
00:58:38,598 --> 00:58:39,223
Guéri
de votre cécité.

1296
00:58:39,224 --> 00:58:39,932
Lâchez-moi.

1297
00:58:40,767 --> 00:58:41,725
Je ne peux pas faire ça.

1298
00:58:41,726 --> 00:58:42,517
Quoi...

1299
00:58:42,518 --> 00:58:43,477
Oh mon Dieu.

1300
00:58:43,478 --> 00:58:45,312
Tu étais censé
pour le tuer, pas elle.

1301
00:58:47,273 --> 00:58:48,815
Nous devons l'avoir
à l'hôpital.

1302
00:58:48,816 --> 00:58:50,943
Oh, non, non, non, non,
Je ne pense pas que ce soit si grave.

1303
00:58:50,944 --> 00:58:52,570
Mais elle est enceinte.

1304
00:58:54,280 --> 00:58:55,240
Quoi?

1305
00:58:57,617 --> 00:58:59,117
Alan est fumeur.

1306
00:58:59,118 --> 00:59:00,203
Mec.

1307
00:59:01,955 --> 00:59:03,538
Enceinte?

1308
00:59:03,539 --> 00:59:05,082
Elle ne peut pas être enceinte.

1309
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
Pas question, mec.

1310
00:59:06,292 --> 00:59:09,044
Ça... ça ne compte pas
si tu ne finis pas, n'est-ce pas ?

1311
00:59:09,045 --> 00:59:11,588
Tant qu'on n'a pas fini,
nous sommes toujours vierges.

1312
00:59:11,589 --> 00:59:13,632
Pensez-vous que le
Dieu tout-puissant et omniscient

1313
00:59:13,633 --> 00:59:16,426
de tout l'univers
est trop stupide

1314
00:59:16,427 --> 00:59:18,053
savoir que tu es en train de baiser
ma fille,

1315
00:59:18,054 --> 00:59:19,472
parce que tu t'es retiré ?

1316
00:59:20,598 --> 00:59:21,265
Oh.

1317
00:59:21,266 --> 00:59:22,641
Oh, mon Dieu.

1318
00:59:22,642 --> 00:59:24,017
Oh. Oh.

1319
00:59:24,018 --> 00:59:25,519
Oh mon Dieu, j'ai eu des relations sexuelles avant le mariage.

1320
00:59:25,520 --> 00:59:27,104
J'ai eu des relations sexuelles avant le mariage.

1321
00:59:27,105 --> 00:59:28,897
- J'ai un petit ami.
- Soyez guéri.

1322
00:59:28,898 --> 00:59:31,650
Je suis accro au porno.

1323
00:59:31,651 --> 00:59:34,152
Tu tues
les mauvaises personnes.

1324
00:59:34,153 --> 00:59:35,153
Tuez-le.

1325
00:59:35,154 --> 00:59:36,405
J'essaie.

1326
00:59:36,406 --> 00:59:37,823
Allez, mec, lis la pièce.

1327
00:59:37,824 --> 00:59:39,283
Appelez une ambulance.

1328
00:59:39,284 --> 00:59:39,908
Oh, Seigneur.

1329
00:59:39,909 --> 00:59:40,659
Stu.

1330
00:59:40,660 --> 00:59:42,203
- Pouvez-vous m'entendre?
- Papa!

1331
00:59:50,795 --> 00:59:52,129
Excusez-moi,
nous devons voir mon mari.

1332
00:59:52,130 --> 00:59:53,213
Il est dans un état critique.

1333
00:59:53,214 --> 00:59:54,631
Et je ne peux pas avoir de visiteurs
en ce moment.

1334
00:59:54,632 --> 00:59:55,842
Attends, attends.

1335
00:59:58,428 --> 01:00:00,220
Ces deux-là.

1336
01:00:00,221 --> 01:00:02,515
Je... je veux parler à ces deux-là.

1337
01:00:05,435 --> 01:00:06,477
Nous sommes là, papa.

1338
01:00:08,021 --> 01:00:13,693
Sophie, Alan, je l'ai vu.

1339
01:00:15,028 --> 01:00:18,614
Je... j'ai vu l'autre côté,
et je suis revenu.

1340
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Moi, je ne sais pas combien de temps il me reste.

1341
01:00:23,328 --> 01:00:26,706
Je devais... je devais te le dire.

1342
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Quoi, papa ?

1343
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
Ils m'ont montré le livre de la vie.

1344
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
Ils m'ont montré les noms qui
étaient là, et Alan,

1345
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
ton nom n'y figurait pas.

1346
01:00:46,100 --> 01:00:49,978
Et je savais,
J'ai immédiatement su ce qu'ils

1347
01:00:49,979 --> 01:00:51,189
me montraient.

1348
01:00:51,939 --> 01:00:54,776
Et je savais, je savais que j'avais
revenir parce que, parce que

1349
01:00:55,902 --> 01:00:57,695
mon travail n'était pas encore terminé.

1350
01:00:59,614 --> 01:01:04,994
J'ai été renvoyé jusqu'à
ma tâche est terminée.

1351
01:01:05,995 --> 01:01:09,122
je t'en supplie pas
pour laisser ta fierté prendre le dessus

1352
01:01:09,123 --> 01:01:11,334
de ton salut éternel.

1353
01:01:13,294 --> 01:01:14,629
Alain, s'il te plaît.

1354
01:01:15,588 --> 01:01:21,218
je suis pendu
sur un fil ici, mais j'ai

1355
01:01:21,219 --> 01:01:24,304
pour savoir que tu es en sécurité
avant de pouvoir partir.

1356
01:01:38,194 --> 01:01:39,694
Quels sont les mots ?

1357
01:01:51,499 --> 01:01:52,792
Merci.

1358
01:02:00,049 --> 01:02:01,426
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1359
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
Parce que je ne sais pas
ce que je fais.

1360
01:02:41,174 --> 01:02:42,549
Voici.

1361
01:02:42,550 --> 01:02:43,884
Merci et que Dieu vous bénisse.

1362
01:02:43,885 --> 01:02:44,968
Voilà.

1363
01:02:44,969 --> 01:02:46,344
Je-- j'aimerais te voir
au service parfois.

1364
01:02:49,807 --> 01:02:51,892
Sophie, je sais ce que j'ai vu.

1365
01:02:51,893 --> 01:02:53,226
Tu ne me crois pas ?

1366
01:02:53,227 --> 01:02:53,894
Hé.

1367
01:02:54,896 --> 01:02:56,104
Que se passe-t-il?
Comment nous sentons-nous ?

1368
01:02:56,105 --> 01:02:57,272
Je vais mieux, je pense.

1369
01:02:58,357 --> 01:03:00,692
Incroyable.

1370
01:03:00,693 --> 01:03:01,359
Je le reprends.

1371
01:03:01,360 --> 01:03:02,486
Mm, mm, mm, mm.

1372
01:03:02,487 --> 01:03:04,571
Quand tu es sauvé, tu es sauvé, bébé.

1373
01:03:04,572 --> 01:03:05,822
- Non, non, non, non.
- Non, non, non.

1374
01:03:05,823 --> 01:03:07,532
Le livre de la vie est écrit
à l'encre.

1375
01:03:07,533 --> 01:03:08,783
Pas de retour en arrière.

1376
01:03:08,784 --> 01:03:10,118
Je l'ai seulement dit, parce que tu
m'a amené à le dire.

1377
01:03:10,119 --> 01:03:10,785
Vous l'avez fait. Vous...

1378
01:03:10,786 --> 01:03:11,578
Chéri, tu étais là.

1379
01:03:11,579 --> 01:03:12,579
Le pensait-il ?

1380
01:03:12,580 --> 01:03:14,414
Papa, as-tu au moins eu
une crise cardiaque ?

1381
01:03:14,415 --> 01:03:15,540
Je l'ai fait.

1382
01:03:15,541 --> 01:03:17,042
Heureusement, très léger,
et maintenant ils me disent

1383
01:03:17,043 --> 01:03:18,293
Je dois commencer à boire
du lait écrémé, chérie...

1384
01:03:18,294 --> 01:03:19,461
Alors tu as menti ?

1385
01:03:19,462 --> 01:03:20,420
Non, je ne l'ai pas fait.

1386
01:03:20,421 --> 01:03:21,338
Non.

1387
01:03:21,339 --> 01:03:22,756
J'avoue que j'étais un peu
théâtral,

1388
01:03:22,757 --> 01:03:24,382
mais rien de ce que j’ai dit n’était faux.

1389
01:03:24,383 --> 01:03:25,675
Je...

1390
01:03:25,676 --> 01:03:27,344
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux plus faire ça.

1391
01:03:27,345 --> 01:03:28,637
Whoa, whoa, whoa,
qu'est-ce que tu dis ?

1392
01:03:28,638 --> 01:03:30,847
Peut-être que je devrais juste obtenir
une chambre avec mes parents

1393
01:03:30,848 --> 01:03:32,475
à l'hôtel un petit moment, d'accord ?

1394
01:03:33,100 --> 01:03:34,601
- Vous pouvez venir avec moi.
- Non, non, non.

1395
01:03:34,602 --> 01:03:35,769
Chéri, c'est...

1396
01:03:35,770 --> 01:03:37,145
Il ne te reste qu'une nuit de plus
jusqu'à ce que tu sois marié.

1397
01:03:37,146 --> 01:03:37,771
Ne trébuche pas maintenant.

1398
01:03:37,772 --> 01:03:38,563
Nous sommes des adultes.

1399
01:03:38,564 --> 01:03:40,398
Nous ne faisons de mal à personne.

1400
01:03:40,399 --> 01:03:41,733
Juste vous-mêmes.

1401
01:03:41,734 --> 01:03:43,026
Euh-huh, mm.

1402
01:03:43,027 --> 01:03:46,780
Veux-tu vraiment rouler le
des dés pour ton âme ?

1403
01:03:46,781 --> 01:03:48,323
Je...

1404
01:03:48,324 --> 01:03:49,783
Sophie.

1405
01:03:51,285 --> 01:03:52,370
Sophie.

1406
01:04:11,597 --> 01:04:12,681
Monsieur, vous ne pouvez pas fumer ici.

1407
01:04:12,682 --> 01:04:14,015
Je fais valoir un point.

1408
01:04:14,016 --> 01:04:14,891
S'il te plaît.

1409
01:04:14,892 --> 01:04:15,810
Mm.

1410
01:04:21,649 --> 01:04:22,817
Vous plaisantez j'espère?

1411
01:04:27,947 --> 01:04:28,823
Merde.

1412
01:04:29,865 --> 01:04:31,616
Comment as-tu pu nous faire ça ?

1413
01:04:31,617 --> 01:04:32,867
Euh, pour... pour toi-même.

1414
01:04:32,868 --> 01:04:35,912
Mon Dieu, tu es tel
un putain d’hypocrite.

1415
01:04:35,913 --> 01:04:37,539
Quoi? Th-- ceux--

1416
01:04:37,540 --> 01:04:38,290
Maman, ça suffit.

1417
01:04:38,291 --> 01:04:40,167
Nous le savons depuis très longtemps.

1418
01:04:41,877 --> 01:04:43,670
Depuis quand?

1419
01:04:49,510 --> 01:04:51,720
Que? Ce... ce n'était rien.

1420
01:04:51,721 --> 01:04:54,431
j'étais juste en train de traverser
une période difficile.

1421
01:04:54,432 --> 01:04:56,350
Et puis il y a eu celui que tu
laissé dans la voiture.

1422
01:05:01,397 --> 01:05:02,689
Très bien, euh, très bien.

1423
01:05:02,690 --> 01:05:06,026
Je... j'aurais peut-être pensé
à propos de mes options, mais...

1424
01:05:06,027 --> 01:05:08,279
Et celui
dans votre panier Amazon en ce moment.

1425
01:05:13,159 --> 01:05:14,367
D'accord.

1426
01:05:14,368 --> 01:05:15,827
Tu es pratiquement un adulte.

1427
01:05:15,828 --> 01:05:17,495
N'est-il pas temps que tu aies le tien
Compte Amazon ?

1428
01:05:17,496 --> 01:05:19,789
Oh, alors maintenant je suis un adulte,
mais Dieu nous en préserve,

1429
01:05:19,790 --> 01:05:21,249
Je fais des choses pour adultes.

1430
01:05:21,250 --> 01:05:23,793
Tu peux faire tout ce qu'un adulte
les choses tant que tu les fais

1431
01:05:23,794 --> 01:05:25,045
dans le bon ordre.

1432
01:05:25,046 --> 01:05:26,630
Ouais, et tu es du genre à parler.

1433
01:05:26,631 --> 01:05:29,174
Habituellement,
les gens concluent un mariage

1434
01:05:29,175 --> 01:05:31,092
avant d'en commencer un autre.

1435
01:05:31,093 --> 01:05:33,011
Nous avons fait ce qu'il fallait pour vous.

1436
01:05:33,012 --> 01:05:34,012
Ne le faites pas.

1437
01:05:34,013 --> 01:05:35,597
Ne nous mets pas cette merde sur le dos.

1438
01:05:35,598 --> 01:05:36,473
Nous ne sommes plus des enfants.

1439
01:05:36,474 --> 01:05:37,807
Bon Dieu, bon sang !

1440
01:05:37,808 --> 01:05:39,644
Putain de fils de pute !

1441
01:05:41,729 --> 01:05:42,813
Clark.

1442
01:05:43,898 --> 01:05:44,982
Pas de jurons.

1443
01:06:11,550 --> 01:06:12,801
Salut plus grand...

1444
01:06:12,802 --> 01:06:14,095
-Stewart.
- Quoi?

1445
01:06:16,222 --> 01:06:17,640
Stewart, je pense qu'il est temps.

1446
01:06:21,018 --> 01:06:26,606
Euh, nous connaissons cette nouvelle situation
cela vous choque un peu.

1447
01:06:26,607 --> 01:06:31,069
Euh, ce n'est pas idéal,
mais ta mère et moi sommes

1448
01:06:31,070 --> 01:06:33,863
d'accord, et personne
est trompé.

1449
01:06:33,864 --> 01:06:35,657
Sauf nous.

1450
01:06:35,658 --> 01:06:38,326
Je ne peux pas croire que tu m'as jugé
quand tu es là-bas

1451
01:06:38,327 --> 01:06:39,369
déconner.

1452
01:06:39,370 --> 01:06:42,456
Ce n'est pas aussi scandaleux
comme il semble.

1453
01:06:45,334 --> 01:06:49,754
Bruce et moi sommes dans une relation amoureuse,
relation monogame,

1454
01:06:49,755 --> 01:06:52,674
et ton père
et j'étais tous les deux d'accord sur le fait que nous

1455
01:06:52,675 --> 01:06:54,801
garde le secret,
pour qu'il puisse garder son emploi.

1456
01:06:54,802 --> 01:06:56,469
Ouais, donc pour l'instant,
nous devons vous demander

1457
01:06:56,470 --> 01:06:58,722
s'il te plaît, garde ça
à vous-mêmes.

1458
01:06:58,723 --> 01:07:00,224
Nous savons que ce n'est pas juste.

1459
01:07:01,058 --> 01:07:02,268
Nous savons que ce n'est pas parfait.

1460
01:07:04,145 --> 01:07:05,228
Mais nous non plus.

1461
01:07:07,565 --> 01:07:09,232
Oh Sophie, chérie, s'il te plaît.

1462
01:07:09,233 --> 01:07:10,233
C'est bon.

1463
01:07:10,234 --> 01:07:12,152
Nous nous soucions toujours beaucoup
l'un pour l'autre.

1464
01:07:12,153 --> 01:07:15,030
Stewart, il ne s'agit pas de nous.

1465
01:07:16,657 --> 01:07:17,615
Oh.

1466
01:07:17,616 --> 01:07:18,867
Ah Sophie.

1467
01:07:18,868 --> 01:07:21,786
Oh, chérie, je... je suis désolé,
mais j'ai essayé de vous prévenir.

1468
01:07:21,787 --> 01:07:23,329
L'homme n'a pas de centre moral.

1469
01:07:23,330 --> 01:07:25,373
Au moins, nous aimons Alan.

1470
01:07:25,374 --> 01:07:28,752
Écoute, il ne s'agit pas de savoir si quelqu'un
est sympathique.

1471
01:07:28,753 --> 01:07:30,628
Tu sais qui d'autre était sympathique,
disent-ils ?

1472
01:07:30,629 --> 01:07:33,214
Papa, si tu compares mon fiancé
à Hitler, je le jure devant Dieu.

1473
01:07:33,215 --> 01:07:35,383
Non, non.

1474
01:07:35,384 --> 01:07:36,218
JO.

1475
01:07:37,261 --> 01:07:39,680
Papa,
tu n'es pas un martyr.

1476
01:07:40,598 --> 01:07:42,182
Vous n'êtes pas persécuté.

1477
01:07:42,183 --> 01:07:44,267
C'est toi qui fais le
persécuter.

1478
01:07:44,268 --> 01:07:46,102
Ce n'est pas juste.

1479
01:07:46,103 --> 01:07:49,731
Tout ce que je fais chaque jour
c'est parce que je vous aime tous.

1480
01:07:49,732 --> 01:07:50,900
Non, ce n'est pas le cas.

1481
01:07:52,067 --> 01:07:53,193
Vous ne nous aimez pas.

1482
01:07:54,528 --> 01:07:57,281
Vous avez une affection conditionnelle
pour nous, et ce n'est pas de l'amour.

1483
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
Les gens ne peuvent pas vivre ainsi.

1484
01:08:02,203 --> 01:08:03,537
Je ne peux pas vivre comme ça.

1485
01:08:12,379 --> 01:08:14,882
Êtes-vous
et maman va divorcer aussi ?

1486
01:08:18,219 --> 01:08:19,427
Non.

1487
01:08:19,428 --> 01:08:20,345
Non, bien sûr que non.

1488
01:08:20,346 --> 01:08:22,055
Pourquoi penserais-tu cela ?

1489
01:08:22,056 --> 01:08:25,518
Parce que
des phallus théologiques de maman.

1490
01:08:27,228 --> 01:08:28,103
Oh.

1491
01:08:30,564 --> 01:08:31,981
Maman et papa vont bien.

1492
01:08:31,982 --> 01:08:32,900
Hein.

1493
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Fais de beaux rêves.

1494
01:08:40,950 --> 01:08:42,075
Avec un autre pasteur ?

1495
01:08:42,076 --> 01:08:43,159
Je suppose qu'elle a un type.

1496
01:08:44,245 --> 01:08:46,287
Oh mon Dieu.

1497
01:08:46,288 --> 01:08:47,497
Les gars, qu'est-ce qu'on fait ici ?

1498
01:08:47,498 --> 01:08:50,750
je suis censé me marier
dans neuf heures.

1499
01:08:50,751 --> 01:08:53,419
Eh bien, qu'est-ce qui t'arrête ?

1500
01:08:53,420 --> 01:08:54,671
C'est toi qui es parti, pas elle.

1501
01:08:54,672 --> 01:08:56,005
Ouais, mais toutes ces conneries
avec sa famille, je ne...

1502
01:08:56,006 --> 01:08:57,799
Non, non, pardonnez-moi d'avoir dit,
mais avec toutes ces discussions

1503
01:08:57,800 --> 01:09:01,010
l'intégrité,
tu ne viens pas de mentir à propos de moi

1504
01:09:01,011 --> 01:09:02,720
avoir des terreurs nocturnes ?

1505
01:09:02,721 --> 01:09:04,013
Regardez,
Je peux comprendre que tu sois

1506
01:09:04,014 --> 01:09:06,599
bouleversé à propos de Sophie,
mais elle essaie

1507
01:09:06,600 --> 01:09:11,145
pour tenir ensemble deux extrêmes,
et elle fait juste de son mieux.

1508
01:09:11,146 --> 01:09:12,438
Je ne sais pas, tu sais.

1509
01:09:12,439 --> 01:09:14,482
Peut-être que j'aurais dû te donner
plus d'exposition à ce genre

1510
01:09:14,483 --> 01:09:16,401
de chose quand tu étais
grandir, tu sais ?

1511
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
D'accord.

1512
01:09:23,701 --> 01:09:25,326
Oh, salut, M. Rhodes.

1513
01:09:25,327 --> 01:09:27,288
Jean,
donnons-leur une minute.

1514
01:09:29,999 --> 01:09:30,748
Je suis vraiment désolé.

1515
01:09:30,749 --> 01:09:31,791
Hé, non, non.

1516
01:09:31,792 --> 01:09:33,084
j'aurais dû te le dire
tout.

1517
01:09:33,085 --> 01:09:34,836
J'aurais dû te parler
ma famille.

1518
01:09:34,837 --> 01:09:37,422
J'aurais dû te parler
mes parents.

1519
01:09:37,423 --> 01:09:38,840
La raison pour laquelle tu ne les as pas rencontrés
pendant deux ans

1520
01:09:38,841 --> 01:09:40,216
c'est parce que je ne voulais pas de toi
pour les rencontrer.

1521
01:09:40,217 --> 01:09:41,426
Ralentir.

1522
01:09:41,427 --> 01:09:42,802
Je voulais être différent,
et je viens de balayer

1523
01:09:42,803 --> 01:09:45,054
tout sous le tapis, ce qui
c'est un putain de truc de Whitaker

1524
01:09:45,055 --> 01:09:45,972
faire.

1525
01:09:45,973 --> 01:09:48,558
Sophie, Sophie, Sophie,
ça va.

1526
01:09:48,559 --> 01:09:49,642
C'est moi qui suis désolé.

1527
01:09:49,643 --> 01:09:50,310
Non.

1528
01:09:50,311 --> 01:09:51,352
Oui.

1529
01:09:51,353 --> 01:09:53,314
Mon comportement ces derniers jours
a été...

1530
01:09:54,440 --> 01:09:57,650
C'est juste que tes parents,
mec, ils savent comment m'atteindre.

1531
01:09:58,319 --> 01:09:59,485
Ouais, parle-moi de ça.

1532
01:09:59,486 --> 01:10:01,196
Et ta mère,
Je pensais qu'elle était de mon côté.

1533
01:10:01,197 --> 01:10:02,280
Vraiment... je l'ai vraiment fait.

1534
01:10:02,281 --> 01:10:03,823
Ouais, c'est une personne des deux côtés.

1535
01:10:04,783 --> 01:10:06,326
Et bien sûr,
Je veux une famille avec toi.

1536
01:10:06,327 --> 01:10:07,577
Bien sûr, je le fais.

1537
01:10:07,578 --> 01:10:10,705
Je... j'avais juste besoin
pour me débarrasser de ton père.

1538
01:10:10,706 --> 01:10:15,752
Et honnêtement, j'ai un peu peur que nous...

1539
01:10:15,753 --> 01:10:16,629
Je sais.

1540
01:10:17,546 --> 01:10:19,255
Je ne veux pas d'une famille comme ça
non plus.

1541
01:10:25,554 --> 01:10:26,846
Ça va ?

1542
01:10:26,847 --> 01:10:27,765
Ouais.

1543
01:10:30,684 --> 01:10:31,684
Je t'aime tellement.

1544
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
Je t'aime aussi.

1545
01:10:44,448 --> 01:10:47,492
Tu sais,
J'ai emmené Alan en bas hier

1546
01:10:47,493 --> 01:10:49,702
et lui ai montré ton petit plan.

1547
01:10:49,703 --> 01:10:50,746
Et toi ?

1548
01:10:52,998 --> 01:10:54,707
J'essayais d'aider.

1549
01:10:54,708 --> 01:10:57,210
Vous, Samson et Dalila, m'avez fait des reproches.

1550
01:10:57,211 --> 01:10:59,295
j'ai perdu
mon mojo est parce que tu t'es faufilé à l'intérieur

1551
01:10:59,296 --> 01:11:00,296
et je l'ai coupé.

1552
01:11:00,297 --> 01:11:03,341
Stu, ce que je veux dire, c'est que
donné l'occasion

1553
01:11:03,342 --> 01:11:06,887
pour te dire ce que tu voulais
pour entendre, il ne le ferait pas.

1554
01:11:08,264 --> 01:11:10,015
C'est une personne terriblement honnête.

1555
01:11:10,724 --> 01:11:12,392
Ils le sont tous les deux.

1556
01:11:12,393 --> 01:11:14,395
Eh bien, il est fier.

1557
01:11:15,646 --> 01:11:17,523
Tu as plus
en commun que vous ne le pensez.

1558
01:11:21,610 --> 01:11:27,782
Trish, est-ce que je t'ai fait sentir
pas assez bien ?

1559
01:11:28,575 --> 01:11:30,076
Stewart.

1560
01:11:30,077 --> 01:11:31,912
Je jure que j'essayais juste
pour t'aimer.

1561
01:11:34,373 --> 01:11:36,208
Si tu m'aimes,
donne-moi le divorce.

1562
01:11:36,834 --> 01:11:39,919
Nous savons tous les deux que c'est ce qui est mieux
pour nous deux, et-- et--

1563
01:11:39,920 --> 01:11:43,340
et peut-être que les anciens de l'église le feront
comprendre.

1564
01:11:49,680 --> 01:11:51,097
Non, je ne peux pas.

1565
01:11:51,098 --> 01:11:52,683
Euh, je... je... c'est faux.

1566
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
Et je suis désolé.

1567
01:11:58,814 --> 01:11:59,815
Moi aussi.

1568
01:12:33,599 --> 01:12:34,724
Hé, chérie.

1569
01:12:34,725 --> 01:12:40,480
Euh, ça vous dérange si nous euh,
si je te parle seul

1570
01:12:40,481 --> 01:12:41,398
pendant une minute ?

1571
01:12:42,107 --> 01:12:44,484
Ouais, ça me dérange en fait.

1572
01:12:44,485 --> 01:12:45,736
Vous pouvez nous parler à tous les deux.

1573
01:12:47,905 --> 01:12:49,197
D'accord.

1574
01:12:49,198 --> 01:12:50,490
C'est juste.

1575
01:12:50,491 --> 01:12:55,162
Hum, alors écoute, je... j'ai juste,
Je veux juste te dire que je suis désolé.

1576
01:12:56,205 --> 01:12:57,080
Le mariage est déjà assez difficile.

1577
01:12:57,081 --> 01:12:58,915
Vous n'avez pas besoin que je m'entasse.

1578
01:13:00,501 --> 01:13:05,046
Mais regarde, tu y vas toujours
être ma petite Sophie et...

1579
01:13:05,047 --> 01:13:07,340
et-- et c'est-- ce--
ce n'est pas un choix que je fais.

1580
01:13:07,341 --> 01:13:08,257
Je vous promets.

1581
01:13:08,258 --> 01:13:11,428
C'est juste...
c'est l'ancien logiciel.

1582
01:13:12,346 --> 01:13:14,263
je sais
en réalité tu es adulte.

1583
01:13:14,264 --> 01:13:16,015
Je sais cela.

1584
01:13:16,016 --> 01:13:17,476
Tu vas faire
ce que tu veux faire.

1585
01:13:18,852 --> 01:13:21,354
Et tu n'as certainement pas besoin
ma permission de me marier.

1586
01:13:21,355 --> 01:13:23,398
Je ne peux pas imaginer que tu le veuilles
à ce stade.

1587
01:13:25,109 --> 01:13:28,612
Mais je me demandais si je pouvais donner
tu es ma bénédiction,

1588
01:13:30,030 --> 01:13:31,115
si seulement tu l'avais.

1589
01:14:01,061 --> 01:14:02,353
Pasteur Stewart.

1590
01:14:02,354 --> 01:14:03,688
Pierre,
puis-je t'apporter du café ?

1591
01:14:03,689 --> 01:14:04,897
Non, non, non, non,
Je vais bien, merci.

1592
01:14:04,898 --> 01:14:06,107
Eh bien, que puis-je faire
pour toi ?

1593
01:14:06,108 --> 01:14:08,109
Euh, après toute cette excitation
hier soir...

1594
01:14:08,110 --> 01:14:09,152
Ah.

1595
01:14:09,153 --> 01:14:10,361
Je ne savais pas quoi d'autre tu
pourrait éventuellement...

1596
01:14:10,362 --> 01:14:11,737
- Non, je suis vraiment désolé. Oh.
- Non, non, non, non. C'est bon.

1597
01:14:11,738 --> 01:14:12,822
C'est bon.

1598
01:14:12,823 --> 01:14:14,282
Tu sais, pour être honnête,
ça m'a eu, tu sais,

1599
01:14:14,283 --> 01:14:16,659
en pensant, tu sais,
Je-- je me suis toujours demandé

1600
01:14:16,660 --> 01:14:19,036
si j'avais dû avoir Alan,
tu sais, plus impliqué

1601
01:14:19,037 --> 01:14:21,205
dans son héritage religieux, donc,
euh, ouais.

1602
01:14:21,206 --> 01:14:22,832
- Son héritage religieux ?
- Ouais.

1603
01:14:22,833 --> 01:14:25,459
Euh, alors j'ai eu ça.

1604
01:14:25,460 --> 01:14:26,711
Euh.

1605
01:14:31,008 --> 01:14:32,175
Vous êtes juif.

1606
01:14:34,011 --> 01:14:34,802
Ouais.

1607
01:14:34,803 --> 01:14:36,179
Ouais, je suis juif.

1608
01:14:36,180 --> 01:14:38,806
Je ne m'entraîne pas, tu sais,
mais je-- je pensais que ça pourrait être

1609
01:14:38,807 --> 01:14:41,267
un joli clin d'œil à la tradition.

1610
01:14:41,268 --> 01:14:44,187
Ça s'appelle une "ketoubah".

1611
01:14:44,188 --> 01:14:47,440
C'est comme un mariage juif,
euh, contrat.

1612
01:14:47,441 --> 01:14:49,317
Ouais. Non, non, non,
Je sais exactement ce que c'est.

1613
01:14:49,318 --> 01:14:51,110
Ouais.

1614
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
Ouah.

1615
01:14:53,405 --> 01:14:55,990
La postérité d'Abraham dans
ma propre fille.

1616
01:14:55,991 --> 01:14:58,576
- C'est... ça dit ça ?
- Non, non, non, je suis désolé. Non, non.

1617
01:14:58,577 --> 01:14:59,869
Mais Peter, c'est magnifique.

1618
01:14:59,870 --> 01:15:01,162
- Oh, merci. Merci.
- Oh mon Dieu.

1619
01:15:01,163 --> 01:15:03,998
Ouais. Tu sais, d'habitude c'est euh,
c'est signé par

1620
01:15:03,999 --> 01:15:04,832
deux témoins juifs.

1621
01:15:04,833 --> 01:15:05,833
Ouais.

1622
01:15:05,834 --> 01:15:08,544
Mais euh, tu sais,
Je me demandais si, euh,

1623
01:15:08,545 --> 01:15:12,173
tu sais, peut-être que tu le ferais,
vous nous feriez l'honneur.

1624
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
Voudriez-vous... voudriez-vous ?

1625
01:15:18,680 --> 01:15:20,181
- Merci, Sophie.
- Bienvenue, bienvenue.

1626
01:15:33,320 --> 01:15:35,738
Grace, tu peux être la servante
d'honneur, d'accord ?

1627
01:15:35,739 --> 01:15:36,948
Je m'en fiche.

1628
01:15:36,949 --> 01:15:38,074
Non, ce n'est pas ça.

1629
01:15:38,075 --> 01:15:39,201
C'est juste que, euh...

1630
01:15:41,078 --> 01:15:46,165
Je ne suis pas allé dans une église depuis
genre, sept ans, et j'ai juste,

1631
01:15:46,166 --> 01:15:47,416
euh...

1632
01:15:54,383 --> 01:15:56,592
je me sens très chanceux
avoir quelqu'un comme toi

1633
01:15:56,593 --> 01:15:57,803
veille sur moi.

1634
01:15:59,137 --> 01:16:00,513
Ouais, eh bien, tu as raison.

1635
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
Hé, moi aussi.

1636
01:16:04,476 --> 01:16:05,434
Vous avez tous les deux raison.

1637
01:16:10,774 --> 01:16:12,776
Cela signifierait beaucoup pour moi
pour t'avoir là.

1638
01:16:13,735 --> 01:16:14,735
Vous n'êtes pas obligé de chanter.

1639
01:16:14,736 --> 01:16:16,821
Tu peux te tenir debout
à l'arrière si tu veux.

1640
01:16:16,822 --> 01:16:18,531
Non, non.

1641
01:16:18,532 --> 01:16:20,491
Je vais être franc avec toi.

1642
01:16:20,492 --> 01:16:21,951
D'ailleurs,
Leah vient de dire que je pourrais être

1643
01:16:21,952 --> 01:16:22,702
demoiselle d'honneur, alors...

1644
01:16:22,703 --> 01:16:23,995
- Non, je... je le reprends.
- Oh.

1645
01:16:27,040 --> 01:16:27,874
Hé.

1646
01:16:29,084 --> 01:16:30,085
Salut.

1647
01:16:31,336 --> 01:16:33,379
Euh, papa.

1648
01:16:33,380 --> 01:16:34,339
Salut.

1649
01:16:36,883 --> 01:16:38,634
Papa, voici Brian.

1650
01:16:38,635 --> 01:16:39,593
Salut, Brian.

1651
01:16:39,594 --> 01:16:40,594
Je suis le pasteur Stewart.

1652
01:16:40,595 --> 01:16:41,429
Ils m'appellent "P Stu".

1653
01:16:42,055 --> 01:16:44,682
Wow, ce costume est impeccable.

1654
01:16:44,683 --> 01:16:46,559
C'est un de ces Brooks Brothers ou quelque chose comme ça ?

1655
01:16:46,560 --> 01:16:47,643
C'est sympa.

1656
01:16:47,644 --> 01:16:48,812
Merci.
Merci, monsieur.

1657
01:16:50,689 --> 01:16:52,440
Alors papa,
Je faisais des recherches après

1658
01:16:52,441 --> 01:16:53,774
notre conversation d'hier soir.

1659
01:16:53,775 --> 01:16:54,650
Oh?

1660
01:16:54,651 --> 01:16:56,110
Ouais.

1661
01:16:56,111 --> 01:16:58,612
Les hommes divorcés ne le sont généralement pas
autorisés à rester pasteurs,

1662
01:16:58,613 --> 01:17:05,911
mais il y en a beaucoup
de pasteurs remariés.

1663
01:17:05,912 --> 01:17:09,040
Oh,
comme une situation du Père Noël 2.

1664
01:17:09,041 --> 01:17:10,291
Qu'est ce que c'est?

1665
01:17:10,292 --> 01:17:11,459
Eh bien, tu sais, tu...

1666
01:17:11,460 --> 01:17:13,210
Celui où il a
se remarier d'ici Noël

1667
01:17:13,211 --> 01:17:15,087
ou je ne peux pas être le Père Noël
plus.

1668
01:17:15,088 --> 01:17:16,380
Ouais, peu importe.

1669
01:17:16,381 --> 01:17:20,134
Euh, écoute, Jared, euh,
Je pense juste que c'est un peu tard

1670
01:17:20,135 --> 01:17:21,302
dans le jeu pour moi.

1671
01:17:22,262 --> 01:17:24,138
Je ne sais juste pas si je l'ai
en moi.

1672
01:17:24,139 --> 01:17:27,225
Mais écoute, je t'apprécie
je regarde ça pour moi.

1673
01:17:28,060 --> 01:17:30,812
Je peux te voir devenir un très
ministre compatissant.

1674
01:17:33,607 --> 01:17:34,900
C'était l'idée de Mae.

1675
01:17:35,692 --> 01:17:36,484
- Maé ?
- Ouais.

1676
01:17:36,485 --> 01:17:37,735
Oh.

1677
01:17:37,736 --> 01:17:40,488
Ouais. Elle, euh, elle est vraiment bien
à ce genre de chose.

1678
01:17:43,075 --> 01:17:44,700
En fait, je voulais
pour te demander ce que tu en penserais

1679
01:17:44,701 --> 01:17:48,705
à propos de l'idée de euh, de moi,
enfin, de nous.

1680
01:17:49,748 --> 01:17:50,665
De quoi ?

1681
01:17:52,667 --> 01:17:56,545
Et si je ne termine pas le séminaire ?

1682
01:18:01,510 --> 01:18:02,552
Oh.

1683
01:18:08,475 --> 01:18:10,142
Comment vas-tu, mon grand ?

1684
01:18:10,143 --> 01:18:11,769
Oh, mon garçon.

1685
01:18:11,770 --> 01:18:14,271
Ils passent tous à travers
mes doigts, Helen.

1686
01:18:14,272 --> 01:18:15,147
Ils grandissent.

1687
01:18:15,148 --> 01:18:16,857
C'est censé arriver.

1688
01:18:16,858 --> 01:18:18,693
Hm, mais pas comme ça.

1689
01:18:19,569 --> 01:18:23,614
Un père a une responsabilité
pour les mettre sur le bon chemin,

1690
01:18:23,615 --> 01:18:26,910
élever un enfant
dans le chemin qu'il devrait suivre.

1691
01:18:28,453 --> 01:18:29,870
J'ai tout foiré.

1692
01:18:29,871 --> 01:18:31,705
Oh mon garçon, j'ai tout gâché, et il me semble
l'avoir fait exploser

1693
01:18:31,706 --> 01:18:33,707
avec eux tous
d'une manière ou d'une autre.

1694
01:18:33,708 --> 01:18:36,169
Et tu sais, j'ai essayé
pour être plus tolérant,

1695
01:18:36,962 --> 01:18:38,671
mais il y a juste certaines choses...

1696
01:18:38,672 --> 01:18:40,257
C'est un long chemin, Stu.

1697
01:18:41,049 --> 01:18:42,592
Et j'ai mes limites.

1698
01:18:44,553 --> 01:18:48,681
Dans l'histoire de Prodigal Son,
quand l'enfant veut partir,

1699
01:18:48,682 --> 01:18:50,391
que fait le père ?

1700
01:18:50,392 --> 01:18:53,185
Est-ce qu'il attrape l'enfant par le
chevilles et le supplier de rester ?

1701
01:18:53,186 --> 01:18:54,395
Non.

1702
01:18:54,396 --> 01:18:57,523
Est-ce qu'il s'est battu pour le
tête et se blâme

1703
01:18:57,524 --> 01:18:59,358
pour avoir échoué ?

1704
01:18:59,359 --> 01:19:00,318
Non.

1705
01:19:01,236 --> 01:19:02,487
Que fait-il ?

1706
01:19:03,780 --> 01:19:04,823
Hmm.

1707
01:19:11,163 --> 01:19:12,580
Il le laisse partir.

1708
01:19:55,665 --> 01:19:57,667
Qui donne à cette femme
être marié ?

1709
01:20:00,462 --> 01:20:01,253
C'est moi.

1710
01:20:01,254 --> 01:20:03,214
Eh bien, sa mère et moi oui.

1711
01:20:04,508 --> 01:20:07,593
Donc normalement, quand je commence, euh,
tu sais,

1712
01:20:07,594 --> 01:20:10,638
une cérémonie comme celle-là, j'aime bien
pour commencer par la Cène du Seigneur.

1713
01:20:10,639 --> 01:20:14,558
Euh, mais parce que
de vos préférences personnelles,

1714
01:20:14,559 --> 01:20:17,770
Je pense que nous pouvons être pardonnés
pour faire une légère modification

1715
01:20:17,771 --> 01:20:19,564
à la cérémonie traditionnelle.

1716
01:20:26,780 --> 01:20:27,738
Excusez-moi.

1717
01:20:34,913 --> 01:20:36,330
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1718
01:20:36,331 --> 01:20:37,831
J'adore l'Ancien Testament.

1719
01:20:37,832 --> 01:20:40,210
C'est comme
mon deuxième testament préféré.

1720
01:20:43,296 --> 01:20:44,046
Ouais?

1721
01:20:44,047 --> 01:20:45,465
Ouais. Ouais.

1722
01:20:57,060 --> 01:20:58,519
Mazel tov.

1723
01:21:04,109 --> 01:21:06,443
Oh, cette piste de danse
ça me tue.

1724
01:21:07,320 --> 01:21:09,196
Mm.

1725
01:21:09,197 --> 01:21:10,447
Encore un, garçon.

1726
01:21:12,951 --> 01:21:16,328
Papa, euh, Brian et moi avons quelque chose à te dire.

1727
01:21:16,329 --> 01:21:18,038
Oh, ce n'est pas nécessaire,
Clark.

1728
01:21:18,039 --> 01:21:19,415
- Non, c'est...
- Je... je... je comprends.

1729
01:21:19,416 --> 01:21:21,125
Pouvez-vous juste l'écouter, s'il vous plaît ?

1730
01:21:21,126 --> 01:21:22,710
Bien sûr.

1731
01:21:22,711 --> 01:21:25,713
Pasteur Whitaker,
Je pensais juste que je devrais te prévenir

1732
01:21:25,714 --> 01:21:28,300
à propos d'un homme nommé
Bruce Gustafson, qui a été...

1733
01:21:29,134 --> 01:21:30,509
Eh bien,
il traîne un peu.

1734
01:21:30,510 --> 01:21:31,135
Ouais, ouais.

1735
01:21:31,136 --> 01:21:32,636
Vous le connaissez ?

1736
01:21:32,637 --> 01:21:35,598
Il était mon pasteur.

1737
01:21:35,599 --> 01:21:36,473
Votre pasteur ?

1738
01:21:36,474 --> 01:21:38,475
Oh, alors tu es parti
aux eaux vives.

1739
01:21:38,476 --> 01:21:39,603
Je le fais toujours.

1740
01:21:40,770 --> 01:21:42,480
Écoute, je... je...
Je ne comprends pas.

1741
01:21:44,899 --> 01:21:46,526
Il a été licencié il y a quelques mois.

1742
01:21:47,861 --> 01:21:49,153
Quoi?

1743
01:21:49,154 --> 01:21:50,155
Pourquoi?

1744
01:21:51,323 --> 01:21:55,075
Eh bien, comment puis-je...
comment dire ça délicatement ?

1745
01:21:55,076 --> 01:21:59,371
Euh, eh bien, il... il est plutôt
en quelque sorte...

1746
01:21:59,372 --> 01:22:00,457
Connard.

1747
01:22:08,715 --> 01:22:10,925
Personne ne trompe ma femme.

1748
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
Aïe.

1749
01:22:15,388 --> 01:22:16,013
Waouh.

1750
01:22:19,476 --> 01:22:20,934
Hé, lâche-toi de mon père.

1751
01:22:27,484 --> 01:22:28,484
Fils, ça suffit.
Allez.

1752
01:22:28,485 --> 01:22:30,861
D'accord.
Que se passe-t-il ici ?

1753
01:22:30,862 --> 01:22:34,114
tu obtenais
baisé par un faux prophète.

1754
01:22:34,115 --> 01:22:35,407
Je suis vraiment désolé.

1755
01:22:35,408 --> 01:22:36,575
Je ne savais pas qu'il...

1756
01:22:36,576 --> 01:22:38,243
La demoiselle d'honneur ?

1757
01:22:38,244 --> 01:22:39,078
Vraiment?

1758
01:22:39,079 --> 01:22:42,164
Bébé, elle ne connaissait pas le Seigneur.

1759
01:22:42,165 --> 01:22:43,749
Très bien, ça suffit.

1760
01:22:43,750 --> 01:22:45,251
Les garçons, sortez-le d'ici.

1761
01:22:53,635 --> 01:22:55,053
Tout va bien, Stu ?

1762
01:22:55,845 --> 01:22:56,888
Je vais bien, Erwin.

1763
01:22:57,681 --> 01:22:58,807
Je vais bien.

1764
01:23:02,560 --> 01:23:07,399
Eh bien, je me suis fait baiser,
et tu t'es fait baiser.

1765
01:23:08,441 --> 01:23:12,319
Et avec la mesure que vous utilisez,
cela vous sera mesuré.

1766
01:23:12,320 --> 01:23:15,114
Ne parle pas. Laisse-moi juste... laisse-moi te nettoyer.

1767
01:23:16,741 --> 01:23:20,245
Non, non, non. Non, non, chérie. Bébé, bébé, bébé.

1768
01:23:25,625 --> 01:23:27,669
je pense qu'il est temps
pour arrêter.

1769
01:23:32,257 --> 01:23:33,841
- Benji, où allons-nous ?
- Juste ici...

1770
01:23:33,842 --> 01:23:35,592
Arrêtez.
Nous allons rater la grande sortie.

1771
01:23:35,593 --> 01:23:37,679
C'est où,
c'est là que tout a commencé.

1772
01:23:38,513 --> 01:23:43,268
Oh, c'est réfléchi
et un peu bizarre.

1773
01:23:44,769 --> 01:23:45,602
Oh mon Dieu.

1774
01:23:50,483 --> 01:23:52,485
Je sais que nous avons des trucs
à comprendre.

1775
01:23:54,154 --> 01:23:56,029
Mais tu sais,
c'est peut-être un signe.

1776
01:23:56,030 --> 01:24:00,785
-Benji.
- Léa, je t'aime.

1777
01:24:04,497 --> 01:24:06,665
Benji, tu n'es pas obligé de dire ça juste parce que je suis enceinte.

1778
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Je... je ne le suis pas.

1779
01:24:08,001 --> 01:24:09,501
Je-- je--
je l'ai reçu le lendemain

1780
01:24:09,502 --> 01:24:11,044
nous avons eu accidentellement
relations sexuelles avant le mariage

1781
01:24:11,045 --> 01:24:12,380
pour la première fois.

1782
01:24:13,715 --> 01:24:15,300
je viens de travailler
le courage.

1783
01:24:16,718 --> 01:24:18,094
Alors...

1784
01:24:19,929 --> 01:24:22,390
Léa Whitaker,

1785
01:24:24,350 --> 01:24:25,727
Veux-tu m'épouser ?

1786
01:24:33,359 --> 01:24:34,277
Non.

1787
01:24:39,491 --> 01:24:40,408
Quoi ?

1788
01:24:41,701 --> 01:24:42,701
Je... je ne comprends pas.

1789
01:24:42,702 --> 01:24:45,162
C'est-- ceci
c'est ainsi que nous y parvenons.

1790
01:24:45,163 --> 01:24:48,208
Est-ce que tu... tu n'y penses pas en ce moment ?

1791
01:24:49,292 --> 01:24:51,210
Attends, tu... tu ne penses pas à en fait...

1792
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
Je le suis.
Je vais garder le bébé.

1793
01:24:54,631 --> 01:24:57,216
Et-- et je veux que tu sois
une partie de sa vie.

1794
01:24:57,217 --> 01:24:58,175
Si tu veux...

1795
01:24:58,176 --> 01:24:59,594
Soit nous sommes une famille
ou nous ne le sommes pas.

1796
01:25:02,305 --> 01:25:03,681
Veux-tu être une famille ?

1797
01:26:21,009 --> 01:26:23,511
J'ai convoqué une réunion avec
le conseil des anciens.

1798
01:26:24,387 --> 01:26:26,430
J'ai essayé tout ce que je pouvais.

1799
01:26:26,431 --> 01:26:28,390
Je suis désolé.

1800
01:26:28,391 --> 01:26:31,059
À la tête de ce troupeau
avec toi, nous ne faisions qu'un

1801
01:26:31,060 --> 01:26:32,979
des grands honneurs de ma vie.

1802
01:26:33,938 --> 01:26:35,439
Et qui suis-je
être contrarié que le chapitre

1803
01:26:35,440 --> 01:26:36,608
est-ce que ça touche à sa fin ?

1804
01:26:37,442 --> 01:26:41,278
Mm-mm. Je vais juste donner tranquillement mon dernier sermon

1805
01:26:41,279 --> 01:26:44,448
et puis je vais rentrer à la maison
et tirez un Noah.

1806
01:26:44,449 --> 01:26:45,699
Quoi? Construire une arche ?

1807
01:26:45,700 --> 01:26:47,284
Non, non, non. Après l'arche.

1808
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Oh ouais.

1809
01:26:49,787 --> 01:26:52,581
Boire trop
et mets-toi à poil.

1810
01:26:52,582 --> 01:26:53,832
Bingo.

1811
01:26:54,751 --> 01:26:56,418
Ouais.

1812
01:26:56,419 --> 01:26:58,670
As-tu au moins eu des choses
avec Alan ?

1813
01:26:58,671 --> 01:26:59,922
Les arranger ?

1814
01:26:59,923 --> 01:27:02,841
j'ai réussi
en limitant les dégâts.

1815
01:27:02,842 --> 01:27:03,926
C'est à peu près tout.

1816
01:27:03,927 --> 01:27:04,969
Hmm.

1817
01:27:05,762 --> 01:27:08,640
Eh bien, tu sais,
ne perds pas espoir, Stu.

1818
01:27:09,557 --> 01:27:14,395
Je veux dire, même Darwin s'est converti
sur son lit de mort, tu sais ?

1819
01:27:18,232 --> 01:27:19,776
Et si c'était un canular ?

1820
01:27:33,998 --> 01:27:36,834
[l'aspirateur robot ronronne}

1821
01:27:45,385 --> 01:27:48,637
Saint Thomas d'Aquin
compris que l'amour était un acte

1822
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
de la volonté.

1823
01:27:51,182 --> 01:27:54,351
Il l'a appelé une force contraignante,
un mouvement

1824
01:27:54,352 --> 01:27:58,647
de la volonté simultanément
vers le bien qu'on veut

1825
01:27:58,648 --> 01:28:02,442
et la personne
pour qui on le veut.

1826
01:28:04,988 --> 01:28:06,030
Nous sommes...

1827
01:28:21,087 --> 01:28:22,546
Euh.

1828
01:28:24,132 --> 01:28:27,593
Tu sais,
la Bible dit que Dieu nous aime

1829
01:28:29,012 --> 01:28:30,679
comme un père aime
ses enfants.

1830
01:28:30,680 --> 01:28:34,726
Et parlant moi-même en tant que parent,
Je peux vous dire à quoi ça ressemble.

1831
01:28:39,313 --> 01:28:42,400
Et je peux te dire qu'Il veut
pour tout vous donner.

1832
01:28:43,443 --> 01:28:45,486
Mais s'Il a fait ta vie
parfait,

1833
01:28:47,572 --> 01:28:49,741
Il emporterait
votre humanité.

1834
01:28:50,658 --> 01:28:51,533
Et puis...

1835
01:28:52,744 --> 01:28:55,203
Nous serions juste comme
Roombas aspirant

1836
01:28:55,204 --> 01:28:56,204
Le tapis de Dieu.

1837
01:29:12,930 --> 01:29:15,641
Alors, qu'est-ce qui nous fait
différent d'un Roomba ?